Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)
Teátralitás és igazság
Garcen, akit lelkesített Scsepkln fényes, kifejező és igaz játéka, elragadtatással irtás "Ő volt az első a színházban, aki nem volt teátrális". Adott esetben teátrálitáson vagy a színpadi klasszicizmus rutinos deklarálását vagy a melodráma hisztérikus felfuvalkodottságát vagy a zenés bohózat oldott felelőtlenségét értette. A realista színház tagadta ezeket az elavult játékfogásokat és gyakran nevezte őket egyetlen közös gúnynévvel teátrálitásnak, szembeszögezve vele a természetet. De teltek az évek éa a teátrálitás váratlanul ugyanúgy járt, mint a mesebeli egy órára kinevezett kalifa? a szégyenteli szó egyezerre csak a szivárvány minden színében kezdett tündökölni, s már-már úgy tűnt, hogy diadalmaskodik hatalmas ellenfele, az igazság fölött. Ez a XI. század kezdetén történt, amikor a színháztörténet arénájában megjelent az esztétizálő színház, amely tagadta a színpadi művészet társadalmi jelentőségét és a kápzeletszerü, az életigazsággal szándékosan szembehelyezkedő játékot vallotta. Ez a teátrálitás azonban nem sokáig örülhetett győzelmének. A szappanbuborékok hamarosan szétpukkantak a az ébredés keserű volt. Kihunytak az esztétizáló előadások hamis fényei, lepergett a púder Pierrot-ról és Colombináról, ez a keresett ringy-rongy a történelem szemétdombjára került, a teátrálitás szó pedig sok rendező, színész és kritikus tudatában mindörökre egybokapcsolődott az orosz színháznak ezzel a tartalmatlan korszakával, amikor a színpadot élesen szembeállították az élettel éa a teátrálitás a valéságból ünnepi álarcosbálba vonta el az embereket. Tarka színek, extravagáns játékképek, eltúlzott érzelmek, pőre alakoskodás - gyakran még most is ezt tartják teátrálitásnak. Közben pádig legjobb moszkvai és vidéki rendezőink éa színészeink gyakorlata ennek a fogalomnak egészen más jelentést adott, és nekünk az a feladatunk, hogy megszabadítva a teátrálitáat a helytelen értelmezéstől, lehetőleg világítsuk meg valóságos mai értelmét.- 37 -
