Kerr, Walter: Színház Amerikában - Korszerű színház 47-48. (Budapest, 1963)
I. Gondolatok színházról, drámáról
forrását, akkor önmagát zárja be a vele szellemileg egyivásuak szűk körébe; függetlenül attól, hogy ezek szellemi színvonala magas, közepes, vagy esetleg alacsonyabb, mint képzeli. A klikk börtönéből csak akkor szabadulhat ki, ha erős belső igény támad benne, hogy kapcsolatot teremtsen a szeles közönséggel. És igy jutunk el a második igazsághoz: a drámairó igenis beszélhet széles és változatos összetételű közönséghez, és mégis pontosan azt mondhatja, amit el akar mondani. Miért ne leuae elképzelhető, hogy egy Író lehet önmagával tökéletesen becsületes, alkothat olyat, ami tetszik neki - és ugyanakkor kemény munkával annak is megleli a módját, hogy a széles közönségnek is öröme teljék abban, amiben neki öröme telt? Lehetséges - és nehéz Lehetséges ez? Természetesen. Hiszen az irodalom legnagyobb mesterei mindig is ezt tették. Hogy nehéz-e? Természetesen. Hiszen e nehézség legyőzése közben váltak ezek az Írók mesterekké. A kerítés olyan bűn, amelyre az ifrót soha nem a közönség kényszeríti. A bűn a drámaíróé és azért követi el, mert másképp nem tudja megoldani elviselhetetlenül nehéz feladatát. Holott ez a feladat, bár elviselhetetlenül nehéz, de nem haladja meg az emberi erőt. Gondolatai először saját, magánhasználatra való nyelvén fogalmazódtak meg benne; ezután arra van szükség,hogy olyan "költői" formanyelvre fordítsa le őket, amelyet minden ember egyidejűleg megért. Ennek a fordításnak azonban korántsem kell pontatlannak lennie. Ha pontos és ha érthető, a közönség meglepő gyorsasággal nő fel hozzá. 18
