Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)

I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek

ott teljesen eltérő korokról volt szó, ezért az átplántálás erőszakossága is jobban szemünkbe ötlik. A másik esetben a dolog nem annyira nyilvánvaló - itt tulajdonképpen uj feltételek között folytatódik egy és ugyanazon - .csak más-más szakaszát élő - társadalmi alakzat színháza. És bizonyára nem lehet tagadni, hogy a Don Carlosban. az Egmontban, a Gyges gyűrűjében valóban van valami a sbakespeare-i szellemből és erőből. Nem lehet ezt elvitatni a Lorenzacciotól, a Buy Blas-tól. a Borisz Godunov-tól. a VérbÍróságtól, a Trónkövetelőktől sem. De a shakespeare-i lendületnek ez az ereje és képessége a polgárság fejlődésével párhuzamosan gyorsan csökken. A fő ok abban keresendő, hogy a szinház általában gyorsan veti alá magát az uj társadalom rendszerének. Az utóbbi konszolidációjával arányosan vesziti el költői becsvágyát az előbbi. És végül a polgár valami olyat visz véghez vele, amihez hasonlót a színházzal előtte soha sem tettek meg: áruvá változtatja.

Bekövetkezik az a korszak, amelynek addig nem volt hasonmása. A polgári vállalkozó a színházat végleg beköltöztette a terembe, bezárta és kereskedni kezdett vele. Néhány reprezentatív szinház üzemeltetését szívesen rábízta a társadalom gondjaira és szubvencióira; ezentúl viszont olyan színházakat és termeket épit, amelyek méreteikkel és költségterheikkel nem növelik túlságosan az üzleti kockázatot. A szinház véglegesen elhagyja a szabad térséget és beköltözik egy különlegesen elrendezett skatulyába, a nézőtértől élesen elválasztott illúzió-dobozba.

Mikor a darab elkezdődik, a nézőtéren eloltják a lámpákat. Azután felmegy vagy szétnyílik a függöny, megvilágosodik a színpad. A szinész nem látja azokat, akiknek játszik. A nézőktől a sötétség, a zenekari árok, a rivaldakorlát, a függöny választja el. A néző előtt a színpad mint kerettel, portállal körülhatárolt kép jelenik meg. Ablakra emlékezteti, amelyen át bele láthat más emberek életébe, szobájába, vidékébe. Ebben a keretben, e mögött az ablak- 57 -