Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)

I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek

bot az S. K. Neutíann Szinház színpadán és általában a mai színházban és kijelöli az előadás helyét a kulturális forradalomban: A rovarok életéből cimü darab a szocialista színpadra való.

Lehet-e elképzelni nagyobb ellentmondást? Egy és ugyanaz a darab, a forradalmi mozgalom egy és ugyanazon lapja - és két teljesen ellentétes álláspont: egyszer a darabot a szocializmus szempontjából elvetik, másodszor ugyanebből a szempontból ajánlják...

Mi változott meg itt? A darab? Vagy a Rudé Právo?

Elsősorban a nézőtér változott meg. Megváltozott a társadalom. A darabba belépett a történelem és uj oldalait mutatja a nézőtér felé. A nézőtéren már nem a polgár ül, ura és terméke annak a társadalomnak, amely a darabban szerepel, ma már a polgár legyőzője ül ott.

A Napekl megoldás fogyatékossága ezt az uj nézőt már nem szereli le; a megoldást végrehajtotta a történelem, a megoldás, amint ezt összetételével maga a nézőtér bizonyltja, valósággá vált. A huszas években a polgárt elijeszthette a saját tükörképe, amelyet a színpad állitott számára, de végül is fellélegzett: "Hál* istennek, hogy igy történt; rosszabbra voltam elkészülve." Amikor negyven évvel később a szocialista társadalom nézője nézi a darabot, legvalószínűbb, hogy igy szól magában: "Disznóság volt ez. Bele kellett marni - és jó, hogy megtették! De vajon azokból a tulajdonságokból, amelyeket az emberekben ez a régi szennyes rend alakított ki, nem maradt-e bennünk még most is valami? Ki kell irtanunk e nyomokat."

így lép be a nézőtér a régi darabokba, egyes részeiket uj hangsúllyal felruházva, másokat tompítva. Maradjunk Capeknél: a Fehér kór mint ismeretes, közvetlenül a háború előtt Íródott, részt kérve a fasizmus elleni harcból. Szembeállította a fasizmus hóditásvágyát és erőszakosságát az emberiség erkölcsi alapelveivel. A hitleri tipusu Marsall diktátorral dr. Galént állította szembe, a masaryki tipusu- 106 -