Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)
I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek
Kincs szándékomban, hogy e helyen szerzőről szerzőre menjek végig a klasszikus örökségen. A példáknak az alapelvet és az álláspontot kell megvilágítaniuk. Amennyiben bizonyos társadalmi alakzatok hanyatlási korszakából származó müvekről van szó, olyan müvekről, amelyekben a kritika pátosza túlsúlyban van, nem hiszem, hogy osztanunk kellene Rolland radikális álláspontját. Hauptmann Takácsok és Tolsztoj Sötétség hatalma cimü drámája is a repertoárba valók; esztelen dolog lenne lemondani róluk csak azért, mert komor müvek és nincs világos perspektívájuk. A kiúttalanságot a társadalom fejlődése nyomta rájuk -sa jövő kiegészítette mindazt, amit az Írók jelene nem láthatott és nem fejezhetett ki. A repertoárban van a helyük! Fontos azonban a hely, amelyet elfoglalnak, és az idő, amikor sorra kerülnek. Abban a pillanatban, mihelyt - nemcsak számukkal, hanem művészi nyelvükkel, színpadi kifejezésmódjuk erejével — ezek határozzák meg a szinház repertoárjának jellegét, veszedelmet és tehertételt jelentenek. Azokban a pillanatokban, amikor a repertoár alapjellegét az optimista perspektiváju müvek szabják meg, helyénvalók és kiegészítik a képet, amely nélkülük nem lenne sem teljes, sem vonzó. "Tégy oda egy kis sötétet, hogy látni lehessen a fényt" - tanácsolta a festőknek Leonardo da Vinci. Ezzel érkeztünk el az olyan darabokhoz, amelyek a világ kapitalista részében a mai élet termékei és dokumentumai. Volt idő, amikor keveset játszottuk vagy egyáltalán nem játszottuk őket. £z az idő elmúlt, a mai szocialista színpadot nem lehet kinai fallal elválasztani a világ drámairodalmától. S ne tántorítson el bennünket az a remény sem, amelyet a szocializmus ellenzői Nyugaton e darabok bemutatóihoz fűznek. I960 szeptemberében a kelet-európai államok tanulmányozásának szentelt East Europe cimü folyóirat a csehszlovák szinház helyzetéről írva - a nyugati dráma behatolását a szocialista rendszer gyengítésének eszközeként emlegeti: "Mivel az igazgatók nem mutathatják be sza- 99 -
