Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
Kulcs az életemhez
yoy Ez persze olyan nagyképü kijelentésnek hangzik, amely nem ér egy fabatkát sem. De várjunk csak. Sétáljunk végig együtt Firenze utcáin és fogadjuk magunkba azokat a benyomásokat, amelyeket az épitészetnek ez a világa tesz ránk. Nem egy vagy két palotára gondolok, erre a szoborra, vagy amarra a freskóra, hanem az egész városra - az építészet egyedülálló csodájára, ahol minden egyes ház ilyen vagy amolyan formában tökéletesebb, mint amilyennel ezer más városban találkozik az ember. És ha ez a benyomás teljes erővel hat ránk, akik kártyavárak rakosgatóiként dolgozunk, vagy bögréket-tányérokat gyártó üzemben, vagy más városokban élünk és szobrászok szeretnénk lenni, vagy színházban dolgozunk és végignézünk díszletnek nevezett utánzott utcáinkon és tájképeinken - meg kell éreznünk egy hatalmas architekturális város lenyűgöző fölényét mindezek fölött. Minden más értéktelennek látszik. És séta közben igy szólunk egymáshoz: "Mindezen dolgok alkotói közül kik az igazán értékesek?" "Hát ennek a városnak az épitői. Ők egyedül érden»sek csak a művész névre, a többieket kontároknak nevezhetjük." Gyűlölöm magamat, ahányszor csak valami elitélőt mondok a Szinház embereiről, akik közé én is tartozom. De magamat is beleértem. Értéktelen ember vagyok, ha valami silány diszletet hozok létre és azt mondom: "Utca Veronában" vagy: "Palota Mantuában". És amikor rádöbbenek, hogy a színpadi fények kialvása után egy darabka utcát és egy palot.akaput úgy hajtogatnak össze, mint egy festett papirból készült gyermekjátékot, akkor azt mondom magamnak, hogy nevetséges dolog olyan komolyan venni ezeket a dolgokat, mint ahogy azt az emberek teszik. Nem lehet összehasonlítani a velencei Szent Márk teret és A velencei kalmárnak egy kocsirakomány díszletét - az egyik humbug, a másik egy csoda. És egész életemben ezt éreztem, bár annyira, olyan nagyon szeretem a Színházat, mint ahogy csak egy fanatikus szeretheti - ahogy a ritkaságok gyűjtője szeretheti gyűjteménye minden egyes darabkáját. Szavakba 57
