Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

A színház irodalmiasítása

- 4 -A SZÍNHÁZ IRODALMIASI'TÁSA Megjegyzések" a Koldusoperához ■ A színdarabok olvasásáról.

Nincs rá ok,' hogy John Gaynek a maga Beggar a! « Operájához .Írott mottóját - "Nos hoc rovimus esse ÿibÆX” a K uld us op era számára megváltoztassuk* Ami a mii nyomtatott kiadását illeti, ez alig több, mint egy, teljes mértékben a színházakra hagyományozott darab sugópéldánya, tehát Inkább a szák embereknek szól, mint az olvasóknál? aminek kapcsán ki kell mondán unkájáéi gy nincs kiví— natosabb.,mint hogy a lehető legtöbb néződ vagy ol* vasó változzék át szakemberré - és ez a változás folyamatban is van.

A Koldusopera nemcsak mint tartalommal foglalkozik a polgári elképzelésekkel,amennyiben eszeket ábrázolj a*hanem a módon keresztül istahogy ábrázolja okét# Egyfajta beszámoló arról, amit a nézó' az életbó'l a színházban látni kiván.ML vei azonban egyidejűleg olyasmit is lát,amit nem kíván látni, mivel tehát kívánságainak nemcsak be— teljesülésével,de bírálatával is találkozik /nem szugjaktumként,hanem objektumként látja önmagát/ elvben képes rá, hogy a színházat uj funkcióval ruházza fel. Minthogy azonban maga a színház, is ellenáll fmkció/ártasanak, éppen a színház 1- ránti bizalmatlanságból hasznos,ha azokat a drámákat,amelyek a színháza nemcsak bejutni akarnak, de azt meg is óhajtják változtatni,a nézd is elolvassa. Ma mindenütt azt tapasztaljuk, hogy a színház itaszolut Fölényben van a drámairodalommal szemben* A színházi apparátus ilyen .ilsőbhaé^ a