Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Ábrázolhatja-e a színház a mai világot?

' - 2 -világossá vált: a mai világot a mai emberek számára csak akkor lehet ábrázolni, ha megváltoztathatónak ábrázoljuk,

A mai emberek számára a kérdések értékét a válaszok döntik el,A mai embereket az olyan állapotok és események érdeklik, amelyekkel kapcsolatban tehetnek valamit,

Évekkel ezelőtt egy újságban egy fényképet láttam, amely, reklámcélokból, bemutatta, hogyan pusztította el Tokiót egy földrengés,A. beomlott, de néhány modern épület túlélte a katasztrófát, Az aláirás igy hangzott: Steel stood - az acél megmarad'. Hasonlítsák össze ezt a leírást az idősebb Plinius klasszikus leírásával, amelyet az Etna kitöréséről adott; az utóbbiban tipikus példájára ismerhetnek annak a fajta leírásnak, amelyet e század drámiróin.ak túl kell haladniuk.

Olyan kórban élünk,amelyben a tudomány már annyira meg tudja változtatni a természetet, hogy a világ majdhogynem lakhatónak tűnik; ebben a korban az embert az ember számára többé nem lehet áldozatként,egy ismeretlen, de változtathatatlan környezet Objekt urnaként... ábrázolni,. A játéklabda perspektívájából nézve a mozgás törvényei aligha foghatók fel.

Mivel - szemben a természettel általában - az emberi társadalom természetét eddig homály fedte, most, ahogy a meghökkent tudósok állítják, szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy planétánk, alighogy lakható lett, totálisan megsem - misithetővé is vált.

Bizonyára nem csodálkoznak, ha azt hallják tőlem, hogy a világ ábrázolhatóságának kérdése társadalmi kérdés. Sok even keresztül hirdettem ezt, és most olyan államban élek, amely óriási erőfeszítések'árán törekszik a társadalom megvál-