Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Elidegenítési effektusok a kínai színművészetben

ban a társadalom ujjáformálásának lehetősége és szükségszerűsége egyre iánisáöbbkibontakozik« Mindden esemény, amely emberek között zajlik, felülvizsgálatra kerül, mindent társadalmi -szempohtből kell nézni. Ha az uj szinház ki akarja nyilvánítani társadalombirálatát és elő' akarja adni a maga történelmi jelentését a lezajlott*, változásokról, úgy ehhez, egyéb effektusok mellett,a V- effektusra is szüksége lesz*

/1937/

Valakit megmutatni több, mint valakivé átváltozni, — R, S* a Krétakörben a katonát, a a konyhalány jegyesét játsza*„Egy nagy * szív.nagy temperamentuma lüktet benne és mindenki másnál jobban "le tudná venni a lábáról" közönségét. Es mégis, most azt kivánják tőle, hogy tegye félre művészetének azt az oldalát, amellyel mindenkit magával tud ragadni, és ne tegyen mást, csak mutasson' be egy kissé esetlen embert, akinek egy kétr-Mrom évre tervezett udvarlást és lánykérést néhány perc alatt kell végrehajtani. Milyen óliási problémának bizonyult munka közben ez a"csak"ï R, S«-nek, a mesteri ábrázolp művésznek, persze nem esett nehezére, hogy egy habozó embert bemutasson* Csakhogy most az volt a feladata, hogy mint ábrázoló is habozzék, fenntartásokat fejezzen ki, megbirálja a szeretetreméltó személyt és birálat tárgyává tegye, A végén csodálatos alakot teremtett. Persze ha a kulisszák mögül figyelem, még mindig észreveszem, mibe kerül neki minden este ez az önmegtartóztatás, amely közönségét oly gazdaggá teszi.- 58 -/1954/