Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)
A dialektika a színházban
97 dező elmagyarázta Brechtnek alapkoncepciója néhány részletét. A darab egy polgármesteri hivatal főhelyiségében és egyik szomszédos szobájában játszódik» Mikor a rendező' elmondotta, hogy a színpad közepén kis asztalt akar felállítani, amelynél a parasztok egymás után látnak vendégül egy kereskedó't, aki együttműködik a japánokkal és a helyó'rség egyik* vezető tisztjét, B. felhívta rá figyelmét, hogy akkor ezek háttal ülnének a bejárati ajtónak - ennek pedig olyan környéken, ahol nem nézik okét jó szemmel,aligha örülnének. A rendező ezzel rögtön egyetértett, de tétovázott, hogy az asztalt arrétb helyezze-e,hisz en akkor színpadi tere elvesztené egyensúlyát, mivel a másik oldalon csak a ritkán játékban lévő' szomszédos helyiség állna! "Ahá, a díszlet tehát hibás!” .- mondotta B., feltámadt érdeklődéssel. "Feltétlenül szüksége van mindkét helyiségre? Nem lehetne a szomszédos helyiséget csak olyankor felépíteni, amikor szükség van rá, agy* hogy a parasztok spanyolfalat állítanak fel?" A rendező elmagyarázta, hogy ez miért lehetetlen. /B.. részt vett az elemző próbákon, de mikor a rendezésre került a sor, mindenről, amit a mü elolvasása vagy feldolgozása nyomán tudott, megfeledkezett, és "hagyta, hogy a történet lebonyolódásá a meglepetés erejével hasson rá-!,,/ rtRendberi van - mondta B.-, akkor a szomszédos helyiséget élettel kell megtöltenünk. Olyan cselekményre van szükségünk, amely összefügg a főcselekménnyel és valami következménnyel is jár. Mit'*lehetne csinálni abban a szobában, ami a tervezett csempészés érdekét szolgálná? Erről jut eszembe egy másik hiba, A partizán cselből azt állítja, hogy a Nyolcadik Hadsereg megtámadja a falut; ily módon akarják ugyanis a parasztdc
