Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Színházunk arculata

A Traviatát nagy lépésnek tartom a zenedrámák legtökéletesebb bemutatásához vezető utón. A zene itt határozottan mindent átfog, ami a színpadon történik, egyben azonban mélységesen egybeolvad a szereplők drámájával. Mintha egy és ugyanaz volna a zene szépsége, dinamizmusa, minden árnyalata és a színészek minden pszichológiai mozgása, minden belső emberi feladata.

/Ebben az előadásban az volt a tervem, hogy még a zenekart is harmonikusan beleillesztem az összképbe, ehhez azonban arra lett volna szükség,hogy a zenészek kotta nélkül tudják eljátszani szólamaikat... Próbálja csak meg valaki rászorítani őket.../

9. Színházunk műsortervét három területről állitjuk

összes

a/ Szovjet zenés színpadi müvek. /Szándékosan nem nevezem őket operáknak./ Ez a legfontosabb,a legérdekesebb és természeténél fogva a legközelebb áll a korszerű színházhoz. És a leghálásabb is színházunk művészi feladatainak megvalósitása szempontjából.

Az ilyen bemutató megteremtésének legjobb feltételeit a színházon belül teremthetjük meg a zeneszerzőnek és a szövegírónak a rendezővel, a karmesterrel, a díszlettervezővel és a művészeti vezetővel végzett közös munkája során. Ez volt az eset Hrennyikov operájánál. Baráti találkozókon az ilyesfajta színházi előadás valamennyi problémáját meghánytuk-vetettük és elértük, hogy valamennyi elem harmonikusan olvadt egybe a zene vezető szerepének megtartásával .

b/ Régi /klasszikus/ operák. Ezen a területen igen csábitó a nagyszerű zene és a jól énekelhető anyag. Van itt azonban sok minden, ami szemben áll színházunk különleges feladataival.- 113 -