Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

II. Vita a mai drámaírás és rendezés problémáiról

padi mozgást, diszletet /különösen a mintás háttérfüggöny használatára gondolok/ és világítástechnikát találunk, amelyek a XIX. század régén alkalmazott nyugati stílusok és technika megkövült maradványai. Szék és az uj marathi dráma között a különbség szerintünk nagyjából nem más, mint a nyugati színház újabb stilusai és technikája iránti fogékonyságban mutatkozó különbség. Hasonló szakadékot láttunk a régi és uj stilusu tamil dráma stílusai és technikai megoldásai között. De minthogy mindkettő egyaránt rendkívül népszerű, szabad a vásárt az uj nyugati rendezési stílusok és a tamil színház viszonyának felmérése szinte kizárólag a találgatás birodalmába tartozik.

Véleményünk szerint drámaíróink és rendezőink szinte korlátlen mértékben hajlandók alkalmazni a nyugati színházi stílusokat és színpadtechnikát /különösen az utóbbit/. Ennek a készségnek csak az ilyen stílusok hatékony alkalmazásához szükséges színházak hiánya, a színpadi felszerelés elégtelensége és alkalmazásának vagy legjobb kihasználásának nem-ismerése szab határt. Ugyanakkor ott, ahol ilyeneket használnak, kritika és válogatás nélkül fogadják el őkel , leggyakrabban öncélúan, szemkápráztató trükk gyanánt, tekintet nélkül arra, hogy alkalmasak-e a szóban forgó darabhoz vagy jelenethez, vagy az adott színházban leginkább megfelelő rendezési stílushoz. Nyugaton ez a jelenség erős reakciót váltott ki. Indiában ilyen reakció alig vagy csak elhanyagolható mértékben észlelhető. Ez az állapot az indiai filmtechnika erős' befolyása miatt jött létre; továbbá, mert színészeinknek oly nagy százaléka műkedvelő vagy nem megfelelően képzett; mert oly sok darabunk rosszul van megírva és rendkívül csekély színpadismeretről tesz tanúbizonyságot; és mert szinházi közönségünk hozzászokott ahhoz, amit kap és inkább a meglepő rendezési technikát választja, mint az unalmas darabokat. Ilyen körülmények közt a rendező és műszaki csapata szabadkezet kap. Eljárásuk mentségére az szolgál, hogy rossz darabokat és silány játékot kell életképessé tenniük.- 157 -