Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)
I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában
1 kosárba csomagolta és aiment, as álmok egósx birodalmát vitte magával. Egyetlen szinhási forma sem kapcsolódik oly szorosan az élethez, mint a bábszínház. Öreg emberek, fiatalok és gyermekek - mindnyájukat vonzza ez a bűvös világ. Hipnotikus erejét csak Vált Disney előadásaihoz hasonlíthatom, aki ugyanazzal a varázslattal négyéves gyermekeket csakúgy elbűvöl, mint kilencvenéves aggokat* Á bábjátékban a gyermekeket a fantasztikusan eltúlzott mozdulatok tréfás bohózatossága vonzza; az öregek megtalálják benne a régi történetek tiszta, átfogó bölcsességét, a fiatalok pedig arra a földalatti áramkörre reagálnak, amely az előadásokat életűk társadalmi valóságával összeköti. A bábjátékos humoros és szatirikus kommentárjai aggyá forrasztják a multat és a jelent, a holtakat és az élőket, a bábokat és az embereket, és éppen ezzel ragadják meg a nézőt. Az indiai bábjáték legegyszerűbb formája a papirbáb, amelyet olyan mester mozgat, akinek egy személyben varázslónak, bűvésznek, színésznek és rendezőnek kell lennie. A bábjátékos éjszaka kiteríti gyékényét a falu főterén és alacsonyra csavarja lámpája lángját, hogy a fonalakat, amelyekkel a papirfigurákat irányítja, elrejtse a nézők szama elől. Bábui közt harcosok, birkózók, ördögök és különböző állatok vannak. A jót és a gonoszt, a győztest és a legyőzöttet, a bátrat és a gyávát, a bőkezűt és a fösvényt ragyogó színekre festett alakok ábrázolják; a színek mindig az egyes jellemtipust fejezik ki. Mozdulataik merevek; egymásnak rontanak, küzdenek ás üldözik egymást, holtan esnek össze, felélednek és csókolódznak, felugranak és táncolnak. A cselekmény középpontjában mindig egy őseredetű, legendás hős áll. Az alakok játékát nem finom, árnyalt gesztusok, hanem durva, darabos mozdulatok jellemzik. Minthogy a bábjátékosnak egy szűk határok közé szorított forma nehézségeit kell léküzdenie, kisérő szövege élénkségben túltesz a mai televízió legtöbb művészén.- lo9 -
