Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

A túlzsúfolt vonatból egy tucatnyi agyonnyomott és formálisan összetört ember jött eló. A férfiak arca sovány, elgyötört volt, az asszonyok sápadtak voltak és mezítláb, sötét, gyűrött szárikban jártak. Elegáns pandzsabi kisasszonyaink közül néhányan az orrukat fintorgatták: "Ezek színészek leimének? Ezek a nyomorúságos emberek?" A társulat vezetője, Benőj Roy, egy lógóbajuszu, fiatal, csontos bengáli, bemutatta nekünk a színészeket. A kalkuttái People’s Theatre /Népszínház/ színtársulata volt.

Aznap este zsúfolt ház előtt játszottak. A közönség köréből hirtelen felemelkedett egy férfi, háromszor rávert a dobra és a színpadhoz ment. Három férfi és két nő, ugyancsak a közönség soraiból, felállt és utánasietett. Mint a koldusok, úgy siránkoztak: "Éhesek vagyunk! Éhesek vagyunk! Bengáliából jövünk, a bőség országából, az éhség országából, éhesek vagyunk!"

A közönség dühösen sziszegett: "Kik ezek az emberek? Mit csinálnak? Miért zavarják meg az előadást? Mit akarnak?" A hat színész felment a színpadra és megtört hangjuk dalba olvadt össze. Csoportba tömörültek és égő szemmel énekeltek. Az éhség és a szegénység minden szenvedése ott reszketett hangjukban és ott tükröződött szorongó arcukon. Mozgásukban és viselkedésükben,kifejezésmódjukban és nyelvükben nem volt semmi teátrálitás. Olyan hitelesek voltak, mint az utcai jelenetek, amelyeket naponta átélünk. Az arcokat jól ismertük Lahore szegénynegyedeiből. A legszélesebb értelemben testesítették meg az indiai életet, a szegénységet és a szenvedést egy idegen, imperialista uralom alatt. A közönség körében sirtek az asszonyok és a férfiak szeme is elhomályosult. A két diáklány, aki az előbb a színészek láttán felhúzta az orrát, most könnyeit törölgette. A nézők annyira megdöbbentek, hogy tapsolni sem tudtak, hanem a felindulástól megbénítva, némán ültek.

A következő jelenetekben, amelyekben összefonódott a zene, a tánc és a színjáték, sem diszletet, sem kelléket- lo2 -