Knyebel, Marija: A színészi szó - Korszerű színház 35-36. (Budapest, 1962)

A színészi szó

mondatokkal megtűzdelt szöveg visszaadásánál. Ilyen szöveggel pedig gyakran van dolga a színésznek.

Emlékszem,hogy a stúdió egyik óráján SztanyiszlavszkiJ azt ajánlotta, elemezzünk a Holt lelkekból egy kis részletet, amelyben Gogol "tapasztalt világfiként" Jellemzi Csicsikovot, aki képes könnyedén hozzászólni bármilyen felvetődő témához.

"A vendég / mindenbe valahogy beletalálta magát / ás úgy mutatkozott meg / mint tapasztalt világfi. Bármiról volt is szó / mindig képes volt hozzászólni: ha a lótenyésztésről esett szó / akkor a lótenyésztésről beszélt; ha a Jó fajta kutyákról / akkor is nagyon hozzáértő megjegyzéseket tett; / ha talán a nyomozásról beszéltek, / amelyet a kormányzósági pénztigyi kamara folytatott / - bebizonyította, hogy nem ismeretlenek előtte a bírósági Ügyek sem; / ha a biliárd Játékról vitatkoztak, / a biliárd Játékban sem / vétett hibát; / ha a Jótékonykodókról beszéltek, / a jótékonykodókról is igen helyesen vélekedett, / még könnyes is lett a szeme; / a forralt bor elkészítéséről, / a forralt borban is eligazodott; / ha a pénzügyi ellenőrökről és a hivatalnokokról - / azokról is úgy beszélt, / mintha ő maga is hivatalnok vagy pénzügyi ellenőr lett volna.

SztanyiszlavszkiJ arról beszélt ezen az órán, hogy a szininövendéknek mindenekelőtt azt kell megértenie, hogy az első mondatban Gogol a kővetkezőket állitja: "Csiosikov világfi".

A második mondatban Gogol feltárja ezt a fogalmat az által, hogy egész sereg különféle témát nevez meg, amelyek mindegyikében bemutatja Csiosikov tapasztaltságát, azt a képességét, hogy kötetlen beszélgetésben sziporkázzék ezekről.

^ / « szünet; ritkítás » hangsúlyozás; aláhúzás *

= legfontosabb hangsúlyok- 109 -