Sztanyiszlavszkij: Új ösvényeken - Korszerű színház 33. (Budapest, 1962)

A színész munkájáról szóló mű előzetes anyagából

Bzethez, vagyis istenhez, nem baj, ha emellett olyan szépség is van, mint Duncané* - naiv szépség, amely nem veszi figyelembe környezetét és ezért észre sem veszi ezt a feltételezett séget.

III

Mit nevezünk művészi és nem művészi hatásnak?

Ezt legkönnyebben példákkal világíthatjuk meg.

Amikor azt látjuk, hogy egy kutyafalka szétszaggatja áldozatát, erős, de kellemetlen a benyomás.

Ez nyomasztóan és bántóan hat az emberre.

Az ilyen, az érzést lealacsonyító hatást nevezzük müvészietlennek.

Egészen más benyomást gyakorol ránk például, amikor egy bátor ember önfeláldozóén megment valakit,aki a tengerben fuldoklik.

Ez a látvány legalább ugyanolyan izgalmas, de emellett lelkűnkben nemes, szeretetten és hálás érzéseket kelt a hős és a megmentett áldozat iránt.

Az ilyen érzés felemelő.

Az ilyen nemes hatásokat nevezzük művészi hatásoknak.

Re felejtsük el azonban, hogy az életben az ilyen jelenetek nem mindig szép formában zajlanak le. A hős például, aki megmenti a fuldoklót, szégyenkezés nélkül levetkőzik, Teste esetleg csúf is lehet; a kritikus pillanatban a hős olyan szót kiálthat, amilyet a cenzúra nem engedne át, a fuldokló pedig nem összpontosít arra a testtartásra, amelyet a számára szörnyű pillanatban felvesz.

Kell-e a színésznek a színpadon levetkőznie, ha csúf a teste, kell-e a cenzúrán át nem engedhető szavakat kiálta*Duncan, Isadora /1878-1927/ kiváló amerikai táncmüvésznő, a klasszikus balett meggyőződéséé ellenfele. Sokszor járt Oroszországban, sőt 1921-J.924 között a Szovjetunióban ólt és ott iskolát is alapított.- 31 -