Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Első rész: A rendezés elméletéről
különféle irányzatok. A rögzített keretű erzsébetkori színpad, amelyet három oldalról vesz körül a közönség, amely függöriyt nem ismer és négy játékterével nagyobb lehetőségeket adott a drámai cselekménynek /az erkély ráadásul lehetővé tette a harmadik dimenzió hasznosítását is/ - ez a színpad joggal vonzotta minden másnál jobban az ujitók vizsgálódó szemét. A tanulmányozásra még inkább ösztönzött Shakespeare hirneve, hiszen az ő géniusza úgyszólván természetes módon alkalmazkodott e berendezkedés technikájához. Az oroszok a japán színházból merítették a hidat. amely hangsúlyozottan emeli ki a színészek bejöveteleit s kimeneteleit, az erzsébetkori színháztól vették kölcsön az előrenyuló színpadot, sőt kísérleteztek szinpad és nézők viszonyának mindenféle lehetőségével is,egészen addig, hogy a színpadot valósággal a nézők körül állitsák fel /Ohlopkov neorealista szinháza/. A németek a legbehatóbban a szinpad, a zsinórpadlás és a süllyesztők gépesítésének legkülönfélébb formáival kísérleteztek, sőt, eljutottak egy olyan népi szinház tervéig, amely egyfajta szintézisben fogta volna össze az idők folyamán használt eszközöket /W. Gropius terve/. Franciaországban a kutatások rendkívül szűk határok közé szorultak; a határt egyfelől a rögzített keretű szinpad koncepciója jelezte /példa rá J. Copeau Vieux-Colombier Színháza/, másfelől egy olyan, szokásos szinpad /függönnyel vagy anélkül, rivaldával vagy anélkül, viszonylag mozgatható kerettel/, amely a maga változtatási lehetőségeivel a lehető legtöbb átalakításhoz alkalmas /példa rá a Nemzetközi Akciószinház /Théâtre d’Action Internationale/ a párizsi Bouffes-du-Nord helyiségében, 1932./. Hogy a színpadtól bizonyos elrendezések lehetőségét a nagy vonalakban elképzelt drámai cselekmény követeli meg, ebben nagyjából mindenki megegyezik. Jacques Copeau azonban azt kivánja, hogy ellenkezőleg, a szinpad berendezése sugallja parancsolóan az iró számára müvének mind szinpadi- 49 -
