Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Első rész: A rendezés elméletéről

mával szemben színpadi felolvasásnak hivtunk./ Quillard ezt Írja: "A naturalizmus, azaz az egyes esetnek, a minimális súlyú és esetleges dokumentumnak bemutatása, lényegénél fogva ellentétben áll a drámával. Minden drámai mü elsősorban szintézis: Prométheusz, Oresztész, Oidipusz, Hamlet, Don Juan az általános emberiséget képviselő lények, akikben rendkívüli hőfokon testesül meg ez vagy az a kizárólagos és parancsoló erejű szenvedély.A költő természetfölötti életet lehelt beléjük: a szó ereje révén teremtette meg őket és igy járják be a világot, az örökkévalóság zarándokaiként. öltöztessétek őket rongyos gúnyába, akkor is királyok lesznek, ha koronájukat Aiszkhülosztól vagy Shakespeare-től kapták és a vállukról hiányzó bibor sugárzóan ragyog fel akkor, ha ott izzik a verssorokban. Körülöttük egy egész világ bomlik ki, amely szomorúbb vagy nagyszerűbb, mint a miénk és a vásári mulatságok nevetséges vásznait a cinkossá lett néző álompalotáknak látja, amelyeket a költő tetszése szerint sugall képzeletének. A szó, mint minden mást, a diszletet is megteremti." A továbbiakban, már a vita parazsát izzítva, igy folytatja az iró: "Mire szorítkozzék hát a jövőben a gépmester szerepe? Elegendő, hogy a rendezés ne zavarja az illúziót és ehhez az kell, hogy nagyon egyszerű legyen. ’Csodálatos palotáról’ beszélek; tegyük fel, hogy bonyolult fogásokkal jól-rosszul bemutatjuk a színpadon a legszebbet, amit diszletfestő csak elképzelhet: az ilyen trükkel elért hatás senki számára nem ér fel egy ’csodálatos palotával’. Ez a két szó minden ember lelkében valami sajátos, meghitt képet idéz fel és ez a kép csak ellentmondásban lehet a durva színpadi ábrázolással: a festett vászon, távol attól, hogy segítené a képzelet szabad játékát, csak árt neki. A díszletnek puszta ornamentális fikciónak kell lennie, amely a drámával való azin- és vonalbeli analógiák révén egésziti ki az illúziót. Legtöbbször elég lesz egy háttér és néhány mozgatható drapéria, hogy felkeltsük az idő és a hely végtelen sokrétűségének- 25 -