Barrault, Jean-Louis: Gondolatok a színházról - Korszerű színház 31. (Budapest, 1962)

IV. Jegyzetek munka közben

De Ugyanúgy, mint ahogy a szerelmet is meg kell különböztetni a gyönyörtől, sok színház van, ahol a gyönyört meg lehet találni; a szerelmet azonban kevésben.

Itt a különbség a szórakoztató, vagyis az "emésztést szolgáló" szinház és a között a színház között, amelyet egyesek művészi színháznak neveznek.

A szórakoztató szinház legtöbbször az előnyösebb végénél fogja meg a dolgot. Ott az ember legalább abban bizonyos, hogy gyönyörben lesz része.. Ezzel a színházzal legtöbbször csak az önmaga által emelkedettnek nevezett színházat állítják szembe, amely azonban csak unalmat áraszt. Nos, én százszor jobban kedvelem a gyönyört az unalomnál; de ha véletlenül a szerelemmel találkozom, akkor már valamivel kevésbé kedvelem a gyönyört és valamivel inkább a szerelmet. A szerelmet, amely a megismeréshez, az együttes újjászületéshez, a lényegben való közösséghez, az egységhez, a harmóniához és a mindenségben való feloldódáshoz vezet engem. Mert ez az érzés keriti hatalmába az embert a legszebb színházi előadásokon: gondolok a Hamletra. a Hamis vallomásokra, a Delelőre. az Amphitryonra. a Perre. a Kolumbusz Kristófra, az Oreszteiára.a Törődj csak Amélle-velre. . Egység a rendkívüli fogékonyságban, egység a szív megértésében, egység a test és a szellem küzdelmében, a vidámságban és az elképzelhető legszebb francia nyelv élvezetében, egység a modern világ szorongásában és végül, egység a kacagásban.

És micsoda felszabadulást jelent ez! Micsoda uj, teljesen felfrissült vérkeringést! Az ember könnyebben léleg-Az említett müvek közül a Delelő /Partage de midi.1905; Barrault előadásának dátuma:1943/. valamint a Kolumbusz Kristóf /Le Livre de Christophe Colomb. 1927/ Piïïl Claudel alkotásai; a Törődj te csak Am£Iie-vel/Occupetoi d’Amélie. 1908/ Georges Feydeau /1862-19217' hires vigjátéka; nálunk Osztrigàs Mid cimü feldolgozása ismeretes.- 102 -