Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
A rendezői elgondolás
zelőerőnket. Képzelőerőnk azután ingerli fantáziánkat és felkelti érzéseinket. Érzéseink azonban egyszersmind a meglelt igazság életképességének próbakövei lesznek, azaz a történelmi, társadalmi igazságnak különösen azokra a sajátos vonásaira fognak reagálni, amelyeket korunk még ma is meglevőkként érezhet. Eközben néha csodálkozunk majd rajta, hogy milyen közel van még hozzánk a középkor. Az ilyen korközelség felfedezése azonban egyáltalán nem vidám mulatság, amelyet hiú öntetszelgéssel űzhetünk, hanem önkritika és vezeklés, amelynek segítenie kell korunk emberének megváltásában. különféle rendezői eszközökkel, ahogy azt a diákok "rendezési ötleteikkel" már megtették, meg lehetne értetni a nézővel a kérdést" "Vajon érzi-e a ’korközelséget’? Felismeri-e kortársait, a nagyokat és kicsinyeket? Felismeri önmagát a kalandorokban és a kispolgárokban? Vajon nem élünk-e még mindig ebben a szégyenteljes multban?"Ez a kérdés azonban zavart okozna. Mi más emberek vagyunk, mint Cervantes kortársai és honfitársai. De mert bizonyos értelemben rokonokat sejtünk bennük, mert viselkedésükben, cselekedeteikben és magatartásukban nagy hasonlatosságot kell látnunk nagy és kis kortársaink cselekedeteivel és magatartásával és ezt a hasonlatosságot még önmagunknál sem tagadhatjuk - ebben áll a cervantesi közjáték szomorú aktualitása. A drámairodalomban különben is mindig csak szomorú aktualitással van dolgunk. Az aktualitást sohasem szabad pozitív módon vonzónak éreznünk, az mindig valamilyen tartozásra emlékeztet, mindig i mélységesen sajnálatos, de mindenekelőtt kötelezettséget jelent azoknak az állapotoknak a leküzdésére, amelyek már elődeinket is gyötörték. A cervantesi közjáték tehát nem azért aktuális, mert történelmi jelmezébe felöltöztethetjük magunkat és jelenünkét, hanem sokkal inkább azért, mert jelenünk és kortársaink még mindig magukon viselik az emberhez méltatlan múlt szégyenteljes vonásait, mert a négyszáz évvel ezelőtti kor- 35 -I
