Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
"A feszítővas és a gyufaskatulya" és egyéb közbevetett kérdések
egyesíti, azzal a törekvésünkkel, hogy a költői mese mögött rejlő "társadalmi valóság" átragyogjon munkánkon és eközben történelmi ismereteinket kapcsoljuk össze szorosan a Sztanyiszlavs zki j-módszerre1.^ így uj megfontolás merül fel eljárásunkkal szemben, mégpedig: "Nem követünk-e el erőszakot a költőn és nem hamisitjuk-e meg müvét?" A válasz igy hangzik: ha a költőtől távolulló gondolatmeneteket és elképzeléseket csempésznénk bele,akkor mindenesetre meghamisítanánk a müvét. De éppen ebben kell,hogy történelmi ismereteink megakadályozzanak bennünket. Csak a történelmet nem ismerő rendező öltöztetheti a jelent a múlt köntösébe és ezzel a néző gondolataiban káros zavart kelt. Egyébként még forradalmi átalakulások idején is vannak drámaírók, akik bizonyos, a környezet és a korhelyzet által meghatározott okokból nem veszik tekintetbe a történelmi összefüggéseket és ezáltal szándékosan kártékony zavart keltenek a nézőben,ami túlhaladott fogalmak megdöntése céljából néha, átmenetileg indokolt lehet. Mint színészek és rendezők azonban igazi költői müvei szemben nem akarunk élni ezzel a jogunkkal. Vétenénk a művészi szerénység alapelve ellen és rossz szolgálatot tennénk a költői műben foglalt igazságnak. Nem lehet célunk, hogy a költőt okosabbnak vagy ostobábbnak mutassuk, mint amilyen volt és müvét aktualizáljuk vagy távolabbra helyezzük.Egyszerűen az a célunk, hogy a müvet korának társadalmi összefüggéseiben ragadjuk meg és a legfejlettebb ábrázolási módszernek, az "átélés művészetének" segítségével vigyük közel kortársainkhoz. Ha Cervantes tudós lett volna, aki Spanyolország történelmét irja meg, akkor megállapításai ma már valószínűleg régen túlhaladottak lennének. Legfeljebb forrásmunkaként / A két /pontosabban három - a társadalmi, az élet- és a színpadi/ igazságról szóló tétel szervesen következik Sztanyiszlav8zkij tanításából, de megfogalmazója nem maga Sztanyiszlavszkij, hanem Nyemirovics—Dancsenko volt. /—A szerk./- 33 -
