Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
Próbamunka és a rendezői tevékenység előrehaladása
Igen, igen, futok már, hiszen örülök, ha mehetek! Csak hamar ki innen! Gyerünk, Manuela, siess már te is egy kicsit! Hála istennek, egyelőre még egészséges vagyok, de mi lesz majd azután? /Megkezdődik A csodaszinpad előadása,/ Látnom kell, látnom kell, látnom kell! Már elkezdődött? Hogy beszél ez a Repolio a varázsmuzsikussal? Hát nem fél tőle? Mit csinál Montiéi? És a többiek, milyen képet vágnak? Na igen, nekik nincs félnivalójuk, hiszen tudják, hogy mindent látni fognak. De édes Szűz Máriám, ugye megengeded, hogy én is láthassak valamit, kérlek! Nézd, én igazán nem tehetek a szüléimről! Ó!! Kezdődik! Csak látnék valamit! Hogyhogy ’nagytekintetü’? Vajon látja-e, hogy nálam baj van? ’Gyönyörködjenek?' De milyen szivesen! ’Megbotránkoztatás nélkül’? Ja úgy, ez Repollónak szól, az mindig olyan... ’örvendezzenek’ _ igen, de hogy lehet örvendezni ilyen szörnyűségen? Vajon nekem is szabad?- Mit lát ez? Ugyan mit? Igen, az erős Sámsont látom, mi? Bosszút akar állni? Ó,kedves Sámson,hiszen én nem bántottalak! - Juj, juj, juj, mit csinál Repollóval? - Most meg mi van, már elment? Hadd nézzem, hogy festenek a többiek! Mint máskor! Micsoda, mint ’a török szultánból’? Már semmit sem látok, de én is tisztességes vagyok és jó keresztény, én is mindent láttam! Mit nevetnek ezek? - Mi van már megint? Micsoda,egy bika? Igen, csak gyorsan le a földre! Ó! Juanát felöklelte! Most mit csináljak, tegyek úgy mintha semmit se látnék!? De akkor... Na jó, leszedem róla, mi mást tehet az ember! Ülj már ide le, te ostoba liba! Gyorsan vissza a földre, különben még engem is elkap! - Hü, ne,csak ide ne gyere! - Na, tényleg,elment? - Manuela, kelj fel, elment! - ó istenem! - Na ja, semmi sem történt, ha az ember előkelő, akkor nyafoghat! Igen» én is jobban szeretem a ’kedvesebb alakokat’! Jé, én is ’ájuldozom* már! Mária! Hiszen ez borzasztó volt! És nekem kellett őt leszednem! Bizony, bizony, bizony, szegény Juana, mekkora hűhót csapnak körülötte! - Micsoda egerek? Hiii, egerek! Kékek is?- 101 -
