Wolf, Friedrich: Az időszerű színházról - Korszerű színház 25. (Budapest, 1961)

Vitacikkek

Ián nem veszi áaere a kezelést éa Így lenyeli az orvosságot . Helyes, éa mégis nagyon szeretném, ha kitűnő darabját, a Vágóhidak Szent Johannáját*^ hasonlóan tökéletes előadásban mutatná be nekünk - és hallaná, hogy üvölt a faikai

De természetesen értelmetlen dolog egy műalkotáson össze-vissza rágódni. Kérdéseim, a színház mai babiloni zűrzavarának láttán, csupán kBzöe célunkat szolgálják! hogyan mutathatja meg a német színház népűnknek azt, amire szükség van? Konkréten: hogyan rázhatjuk fel fatalizmusából, hogyan tehetjük aktívvá egy uj háborúval szemben? és véleményem szerint a Courage még hatásosabb lehetett volna, ba az anya szaval: "Átkozott legyen a háború;", akárcsak Katánál,a végén nála is látható cselekményben kifejeződést kaptak volna, ha e felismerés valamiféle következménnyel járt volna. /Bgyébiránt épp a harmincéves háborúban a parasztok csapatokba verődtek a szoldateszkával szemben és védekezésbe kezdtek./

Kedves Brecht, az a tény, hogy darabja ilyen vitákat váltott ki, bizonyltja rangját és szükségességét. Remélem, hogy vitánk nem korlátozza a súlypontot az érdekes formai problémára, hanem egyszersmind - hisz a kettő egymástól elválaszthatatlan - a tartalmat is átvilágítja.

Bertolt Brecht:

A szóbanforgó darabban, amint ön helyesen állapítja meg, azt mutatom be, hogy Courage semmit sem tanul az őt ért katasztrófákból. A darab 1938-ban Íródott, mikor a szerző már látta az eljövendő nagy háborút: nem volt meggyőződve arról, hogy az emberek tanulnának valamit pusztán magából a szerencsétlenségből, amely nézete szerint rájuk várt. Kedves Friedrich Wolf, éppen ön erősítheti meg, hogy a szerző ebben realista volt. Ha azonban Courage nem is ta-x/ Eredeti elmén Die heilige Johanna der Schlachthöfe /1930/. -------- 75 -