Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

Az első kiadás előszava

AZ ELSŐ KIADÁS ELŐSZAVA

A legutóbbi időkben népi szinházat akarnak alapitani Párizsban. A leendő szinházat máris egyéni vagy politikai érdekek próbálják kisajátítani. Könyörtelenül le kell metszeni a nép fájáról az élősdieket, akik vérét akarják elszívni. A nép szinháza nem divatcikk és nem dilettánsok játékszere, hanem parancsoló erejű kifejezése, hangja és gondolata egy uj társadalomnak; válságos órákban pedig, a dolgok természeténél fogva, harci fegyvere a roskatag és elöregedett társadalom ellen. Nincs itt helye semmiféle kétértelműségnek. Nem arról van szó, hogy újabb régifajta színházakat nyissunk, amelyeknek csak elnevezésük uj ; polgári színházakat, amelyek csak változatosságról szeretnének gondoskodni és ezért mondják magukat népieknek. Arról van szó, hogy a szinházat a nép által és a nép számára emeljük fel. Arról van szó, hogy uj művészetet teremtsünk egy uj világnak.

R.R.

1903 november