Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)
II. rész: Az új színház
nak nekik fenntartott helyeket. Azok, akik mégis odabátorkodtak, a pénztárnál kifüggesztett árak láttán igy szóltak: "De rossz lehet ez, ha ilyen olcsó!M A legnagyobb ellenfél azonban a nép volt. Nem volt hajlandó nép lenni. Azt mondta Beaulieu-nek:- Nép vagy te magad! Vagyok olyan polgár, mint te... Hogy bepsábitsák, a színházat minden bizonnyal Polgári -z.tnháznak kellett volna keresztelni. ís itt rátapintottunk arra a mélyen rejtőző bajra, amely Párizsban romlással fenyegeti a népi művészet legjobb törekvéseit. A párizsi nép mintha elvesztette volna osztályöntudatát. A fényűzés, az élvezetek és az üzlet zsírjában fetrengő város demoralizáló légköre elsorvasztotta erejét. Hogy pontosabbak legyünk, Párizsban kétfajta nép létezik: az, amelyet, alighogy kilábalt a nyomorból, már magához vonz és felszív a polgárság; és az, amely legyőzötten, szerencsésebb testvéreitől elhagyatva, ott hever nyomora mélyén. Az egyik már nem akar hallani népi színházról; a másik, amelyet elcsigáz a munka és tönkretesz a fáradtság, nem tudja látogatni. A polgári politika arra irányul, hogy az egyik réteget megsemmisítse, a másikat magához asszimilálja. A mi politikánk, a mi kettős, művészeti és társadalmi eszményünk az, hogy a nép e két törzsét újra összeforrasszuk és az egész népnek visszaadjuk osztályöntudatát. Ebben egyetértünk a szindikalista mozgalommal. Nem az a célunk, hogy az egyik osztályban gyűlöletet szítsunk a másik iránt, hanem ellenkezőleg: meg akarjuk valósítani a nemzeti erők leggazdagabb harmóniáját, azt akarjuk, hogy a nemzetet alkotó valamennyi osztály - főképpen az, amelynek energiái a legegészségesebbek és a legfrissebbek maradtak - megőrizze érintetlenül egyéniségének sajátos Jellegét.Miköz/42/ Roma^n Kolland-nak ez a romantikus-idealista utópiája nagy mértékben gyökerezett a korban s számos haladó művész világnézetét befolyásolta; ugyanakkor azonban nem gátolta Rolland-t abban, hogy e müvében is ne ostorozza szenvedélyes szavakkal a burzsoáziát mind politikai, mind társadalmi, mind kulturális szempontból. - /A ford./- 50 -
