Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

vagytok. Veezejtsétek el végképp azokat, akik veszni akarnak." - De a néphez ne nyúljatok! Ne próbáljátok beszenynyezni az élet forrását. Ha a népi felolvaeóeeteken tapasztaljuk, milyen tiszta, őszinte, minden benyomásra fogékony közönség ez a nép, amely ifjú maradt minden meghurcoltatás és nyomor ellenére, az Evangélium szavai jutnak eszünkbe« "Aki közületek megbotránkoztatja e gyermekek egyikét...”

Egyébiránt meggyőződésem, hegy abban a színházban, amely valóban nyitva áll mindenki előtt, ahol férfiak, nők és gyermekek mint egy nagy családban gyűlnek össze, a közönség képes lesz rá, hogy maga alakítsa ki szigorú rendjét és parancsoló erővel szabja meg a színpadnak, hogy tartson tiszteletben mindent, ami tiszteletet érdemel. Az önvédelem ösztöne felettébb hatalmas erő; egy egészséges nép - szemben a néhány maroknyi haszontalan léhlitővel - nem tűri készséges örömmel, hogy tönkretegyék.

6. A múlt műsorából a nép számára csak felolvasóestekre telik; a népi színházat nem gazdagítja.

A felolvasások nem elégség?"*1«- ; „lő drámára van szükség.

Végigazáguldottunk a múlton és most elérkeztünk az ut végéhez. E sok kincsből mi maradt kezünkben? Maroknyi mü, egy sem teljes értékű. Bő műsor népi felolvasóestekhez; életképes dráma sehol.

Miért ne nyugodnánk bele ebbe, miért ne maradjunk meg,

/31/

mint Maurice Bouchor'J és nyomában annyi más, a rövidített felolvasások rendszerénél, amelyeket előadásokkal kötöttek össze, a kihagyott Jeleneteket röviden összefoglalták és az erkölcsi tanulságot megfogalmazva kimondták?

Maurice Bouchor /1855-1929/ idealista-misztikus legendákat, számos ifjúsági és gyermekdarabot irt és szubjektív jóhiszeműséggel, de teljesen téves állásponttal közeledett a népi egyetemek felé, amelyek számára több darabot irt, ilyen elmeken: A Múzsa és a munkás. A kenyér stb. - /A ford./- 36 -