Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)
I. rész: A múlt színháza
rad számára, hogy kívülről vesz részt intim drámákban. Corneille belesodorja a cselekvésbe. Megvalósítja minden nagy drámai költő első törvényét: mindenki nevében esői, mindenki számára. Meg aztán ezt az izmos normandiait vérmérsékletének bizonyos vonásai is a néphez kötik: előszeretete a nagy tirádák iránt, vérmes hevessége, hirtelen felgerjedései, váratlan és szöges érzelmi fordulatai, az az egész ösztönös szilajság, amely ott rejtőzik az általános jellegű gondolatok alatt - lásd Horatiust, aki az Értelem nevében szúrja le húgát. Esek a teljes, körüljárható alakok, akiket egy nagy s előre nem látott esemény tetőtől-talpig felkavar és egész valójukból kiforgat, lényegüknél fogva népiek. Az olyan teljes lelki pálfordulások a tragédiák végén, amilyen Cinnáé, Emíliáé, Augustusé, szinte megmagyarázhatatlanok a lafesu és meggondolt polgári lelkialkat számára; annál természetesebbek a szenvedélyes, apró árnyalatokat nem ismerő lelkeknek. És mégis: egyetlen Corneille-darab népszerű, népi volta sem maradt teljesen csorbítatlan. Több okból: A nyelv. - Általános igazság, hogy a tragédia vagy a dráma formája gyorsabban hervad el, mint a vígjátéké; legalábbis gyorsabban válik érthetetlenné a kösöpség számára. Valóban: kevésbé realisztikus, kevésbé támaszkodik a természet megfigyelésére, szubjektivebb, egyénibb, jobban magán viseli a kor és az ország bélyegét. A költő képzelete öntudatlanul is a század atmoszférájából táplálkozik, azokból az esztétikai konvenciókból, melyeket az iró a maga környezetében magába szívott. Semmi nem avul el hamarabb .egy költői metafóránál, ha a költő az udvarban vagy a szalonokban élt, ahol a szellemi bútorzat minden tiz-husz évben kicserélődik. így aztán ezek a képek gyakran szinte érthetetlenné válnak, kivéve a néhány főből álló kifinomult elit számára, amely annál elragadóbbnak találja őket, minél homályosabbak és meglepőbbek; akár különös és erős fényben csillognak, mint Shakespeare-él, akár finom és elmosódott 24 -
