Kerr, Walter: „A szabálytalan” drámáról. (Szemelvények) - Korszerű színház 22. (Budapest, 1961)

III. Hogy ronthatjuk el a jó mesét?

A magát Csehovtól származtató drámairodalmat önnön kiszámított mozdulatlansága bénította mag.

áz unalomból valósággal becsületkérdést csináltunk; az unalmasság pedig elég természetesen következett mintaképünk jellegéből. Hiszen Ceehovot, mint maga is világosan megmondta, elsősorban "a csalódás,az apátia, az ideges ernyedtség és a kimerültség" érdekelte. Csak azt felejtjük el,hogy ezek a speciális vonások egy adott korból, helyből és lelkiállapotból eredtek, és azt kívánták tükrözni; a ZU. század halódó Oroszországát. Oroszország maga azóta már régen lerázta magáról az orosz mozdulatlanságot; csak ml ragaszkodunk hozzá változatlanul.

Úgy gondoltuk, hogy az alkotó módszer és a tartalom, amelyre először alkalmazták, elválaszthatatlanok. Csehov életműve egyetlen tömb; tehát át kell vennünk minden egyes tégláját. Pedig hogy maga a módszer újfajta felhasználásra, drámai továbbfejlesztésre is alkalmas, ezt világosan mutatja szerintem Tennessee Williams pályafutása. Áz Uvegflgurák mind a módszer, mind a tartalom szempontjából még féllg-meddig csehovi müt a dráma minden remény meghiúsulásával végződik.1 á későbbi Táuar villamosa megtartja a módszert, de egy Izmosabb tartalom felé halad; a dráma a versengő erők egyikének brutális győzelmével végződik.

Örökségünknek ezt az aspektusát - a tartalom stagnálásának fogalmát - azt hiszem,többé-kevésbé öntudatlanul szívtuk aggunkba. De akárhogy jutottunk is idáig, mostanra egyszerűen már él bennünk a hit, hogy a jellemet legjobban a cselekmény kiiktatásával lehet nyomon követni. Ssért gondosan a minimálisra csökkentettük a színpadon zajló tevékenységet, azt, ami elkerülhetetlen belőle, a színfalak mögé tuszkoltuk, és sűrűn mentegetőzünk a vulgáris eseméz Á nálunk Kaposvárott bemutatott mü/Ihe Glass Menagerie. 1945/ Williams első nagy sikere volt; ezért tünreiték ki első Ízben a Drámakritikusok Köre évi dijával. -/A szerk./- 58 -