Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

zőkről,vagy az egész nomád táborról egy emelvény körül, ahol kitalált lények, álombéli fantomok ágálnak, de legyen szabad elmondanom legmélyebb meggyőződésemet: a mechanikai vívmányok e pillanatban semmit nem adhatnak a színháznak. Nem felelnek meg az általunk játszott müveknek. Nem művészetünk igazi megértéséből indulnék ki; szegényesek,nagyon szegényesek az illúzió, és hitványak a szellem szempontjából.

A világ legszebb szinháza egy remekmű négy deszkán; Hamlet fekete köpenye, amely egymagában felidézi Helsingőrt és azt a drámát, amelyet képzeletünk még titokzatosabbnak óhajt, mint ahogy a költő megalkotta; Macduff, amint suta mozdulattal tűri le kalapját gyermekei lemészárlásának hallatára: "Ember, miért húzod kalapod a szemedbe?";Sganarelle, amint gazdájával a nagy igazságokról vitázik és a vita csúcsán támolyogva esik össze; és távolabb az időkben Oresztész, akit a nősténykutyák kergetnek.

A világ legszebb színházát nem a dúsan kiteregetett, haszontalan kincsek között kell keresni, hanem a művészetünkbe vetett rajongó hitben, a szellem állandó emelkedettségében. A legtöbb modern színházat néhány hét alatt különösebb nehézség nélkül át lehet alakítani bankká vagy áruházzá. Az én számomra ezeknek nincs lelkűk. Színházamat azért szeretem, mert igazi színház. Menjenek el a Dancourt térre, nézzék meg jól épületét és megszeretik, úgy, ahogy én szeretem. Alkalmatlan minden más célra; nem kért még a filmből sem. Számtalan kiváló személyiségnek adott már szállást.Gondoljanak a királyokra, a zsarnokokra, a hősökre, a szerelmesekre, a nagyszabású banditákra, a tündérekre, az istenekre, akiket színpadán és öltözői bizalmas mélyében láthatott. Falai mennyi sikolyt, mennyi panaszt, mennyi zokogást fojtottak el; ezernyi emlék szentelte fel őket; szent tekintélye van, mint a régi világítótornyoknak a tengerpartokon és áhítatra hív, mint a falusi templomok.

Lépjenek be... Hát nem az egymás iránti rokonszenv, a gyengédség, a szívélyesség csarnoka? Létezik még egy ilyen- 41 -