Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
I. Jegyzetek és emlékezések
1911 április 5.-án, a bemutató napján teljesen tanácstalan voltam. Előző este Durée Így szólt hozzám:"Ha létrejön a kontaktus a közönséggel, tökéletes leszel." Ez a szó: "tökéletes" teljesen letört. Hiszen ha az egész csak tökéletes lesz, jobb, ha most tüstént beugróm a Szajnába. Néhány órával az előadás előtt a Monceau park környékén kószáltam, kigyulva a belső forróságtól; rájöttem, hogyan kell eljátszanom utolsó, szánalmas jelenetemet; magamban ismételgettem, szavak nélkUl. Hirtelen, mikor elérkeztem ahhoz a ponthoz, ahol megkérem Ivánt, hogy még egyszer utoljára mutassa meg nekem azokat a bizonyos rubeleket és odavetem neki; "Isten önnel, Ivan PJodorovics!" - ellenállhatatlan szükségét éreztem, hogy futásnak eredjek. Ekkor épp a Monceau park vasrácsa mellett haladtam és akaratomon kivül szaladni kezdtem a rács mentén, mintha utol akarnám érni alakomat, akit ott véltem látni a rács túlsó oldalán: éppen felhág a lépesén, hogy felakassza magát. Este, az előadáson beleütköztem ebbe a végzetes lépcsősorba, ahol Ivan és köztem a bűnt megelőző beszélgetés lefolyt, és mintegy lidércnyomásban botorkáltam fel a lépcsőfokokon,akár a fantom, akit ennek a furcsa éleslátásnak villámfényénél megpillantottam. Ez a megnyilatkozás, amely egyszerre volt szellemi és állatién ösztönös, amelyben lélek és test valami elkerülhetetlen kényszerrel olvadt össze, hogy egy alakot kifejezzen, kezembe adta az alakot és ugyanakkor általánosabb formában megtanított a színészi művészet egyik nagy törvényére. Addig káros hajlam élt bennem arra, hogy az ösztönt a tudatos megformálás javára féken tartsam; a szöveg értelmes elmondásának, verbális erejének, az irodalmi árnyalatoknak olyan fontosságot tulajdonítottam, amely csökkentette a Játék igazságát és elevenségét. Pedig előző két iskolám épp ellenkező irányba befolyásolhatott volna: mást tanultam mind a melodrámától - noha törekvéseim talán épp a melodráma elleni reakcióképpen alakultak ki -, mind pedig Antoine-nál töltött- 26 -
