Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

teljesen meg nem szállja. Ilyenkor azt mondja: "Megvan. Megfogtam !" Megfogta: pedig a valóságban az alak fogta meg őt és tartja is fogva.

Ezt figyeltem meg rendezői pályafutásom során;most pedig, néhány általam játszott alak példáján, őszintén elmondom, mit éreztem vagy mit véltem érezni, mint színész.

Visszatérek ahhoz, akinek, bizony elég sok évvel ezelőtt, "felfedezésemet" köszönhettem: a Karamazov-testvérek Szmergyakovjához. 1911-ben történt. Akkor már Öt éve éltem Párizsban; tekintélyes számú melodrámában játszottam, majdnem két évet töltöttem Antoine Odéonjában, turnéztam vidéken, a neuilly-i vásáron vásári színházat alapítottam, és időnként visszatértem a kényszerű bohémség menedékébe: a Fürge Nyulba.^^

Akkor éppen Pierrot szerepét játszottam Saint-Georges de Bouhélier Qyermekkarneváljában^^ a Jacques Rouché vezette Théâtre des Arts szinpadán^®^ és egy délután résztvettem Dosztojevszkij Karamazov-testvérek cimU müvének felolvasásán; a dramatizálás Jacques Copeau és Croué müve volt. A darabot Copeau olvasta fel. Ott volt Henry Krauss, akire az öreg Karamazovot osztották, Van Dórén, Margel és Gary, Katyerina, Grusenyka és Ivan leendő alakitói. A színész, akire Szmergyakovot akarták osztani, nem Jelent meg. Én ott húzódtam meg a szinésztársalgó egy sarkában, barátaim, Blondeau és Millet mellett, és magamba fojtottam viharzó benyomásai-A Fürge Nyulról lásd a bevezetést. - (A ford.)

Georges de Bouhélier-Lepelletier, Írói nevén Saint- Georges de Bouhélier (sz.1876) francia Író és drámaíró említett darabjának eredeti cime Le Carnaval des enfants (1910). - (A ford.)

Jacques Rouché, a modern francia^rendezés egyik megalapítója, 1910-ben vette át a Théâtre des Arts-t,amely az ő vezetése alatt tett szert nagy jelentőségre.1914- ben a párizsi Opera igazgatója lett,ahol számos modern zeneműnek adott először színpadot,többek között Ravel, Ibert, Vincent d’Indy alkotésainak«-(A ford.)- 23 -