Sz. Szántó Judit szerk.: A pantomim (Korszerű színház 77-78., Budapest, 1965)

JEAN SOUBEYRAN: BESZÉD SZAVAK NÉLKÜL - Képzelt testtechnika - A fiktiv tárgy

lazult és kinyílt kéz eltávolodik a pohártól és feloldó mozdulatban ölti fel újra a normális alakját. - A pohár nem létezik többé. A fiktiv tárgy csak addig létezik, ameddig a pantomimus testével kapcsolatban áll. A kiegészítések A fiktiv tárgyakkal végzett pantomim nem jelenti az életben véghezvitt mozdulatok egyszerű naturalista viszszaadását. Nagyon szegény művészet lenne az a művészet, amelynek nem volna hozzáfűznivalója a valósághoz • A pantomim cselekvéssel véghezvitt alkotás. Élővé teszi a tárgyat, amely azáltal, hogy materiálisán nem létezik, hallucináció s jelenlétre tesz szert. így tehát a mimus nem is elégedhetik meg a természetes mozdulatok utánzásával; ki kell egészíteni azokat. Nem mutatja a tárgyat, hanem az illető tárggyá válik. Ha szükséges, saját keze is elszabadul tőle, függetlenné válik, idegen és ellenséges lesz számára. Hatásos példa erre Marcel Marceau A pillan gó cimü Bip-pantomimja, amelyben a pillangót tartó kéz maga is pillangóvá válik, ugy, hogy látjuk, amint repül, amint remeg, azt mondhatnók, hogy vizuálisan halljuk a szárnyak halk surrogását. Itt kezdődik az alkotó pantomim szerepe.