Sz. Szántó Judit szerk.: A pantomim (Korszerű színház 77-78., Budapest, 1965)
KARL GÜNTHER SIMON: A PANTOMIM - A további fejlődés és a lehetőségek
maszkodhat, hanem a pantomimot is felhasználhatja a maga tiszta formájában. Már utaltunk a tiszta pantomimikus jelenetek alkalmazására a modern commedia dell'artéban: Strehler vagy Fabbri is az egész játéknak lelket és szint kölcsönző néma kis betéteket játszat el színészeivel. Ugyanez természetesen modern keretek között is lehetséges: Eduardo de Filippo például ezzel a "betét-technikával" a maga nápolyi népi komédiáiban a régi rögtönző szinház hagyományait folytatja. Egy más lehetőséget: a szónak pantomimmal való keresztezését mutatják a Berliner Ensemble produkciói. Az Állítsátok meg Arturo UitI előadásában például pantomimikusan cselekvő alakok teremtik meg annak a bárnak a miliőjét, ahol Ui a cimboráival szórakozik. Semmiféle naturalista díszlet nem támasztja alá az illúziót; egyedül a pantomimikus aláfestés - és néhány kellék - teremti meg azt a hangulati hátteret, amely előtt a gengszterek beszéde világosabbá válik. Hogy a mai drámairó számára milyen lehetőségeket kínál a képszerűén ható pantomim felhasználása, azt mind Brecht, mind pedig Barrault példája bizony itja. Mindkettő természetesen "ideális" kivétel: Brecht színházában a drámairó és a rendező egy személy volt, ráadásul a Berliner Ensemble a szigorú próbamunka következtében olyan gyakorlott, fegyelmezett csapattá vált, amilyen a normális színházi üzemben sohasem születhetik. Ilyen kivétel Giorgio Strehler társulata is. Az effajta tökéletesség elérhetetlen az olyan szinház számára,amely évadról évadra cseréli színészeit, amely nem szoritkozhatik hasonló stilusu színdarabokból álló repertoárra és nem biztosithat hónapokig tartó próbákat minden előadáshoz. Barraultnál ez a drámairó-rendező szintézis különösen a Claudellel való együttműködésében vált nyilvánvalóvá. Hogy Claudel drámáiban széles teret nyújt a pantomimnak, az minden bizonnyal nemcsak ázsiai és középkori hatásnak köszönhető, hanem rendezője, Barrault befolyásának is.
