Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)

A rendező elgondolása

Egyes rendezők és színésznők nem hittek Shakespearenek, kételkedtek humanizmusában és igyekeztek elszakítani az alakokat a hűbériség korától; "korszerűsíteni" próbálták a darabot. Katát lázadónak ábrázolták, akit csak urának és parancsoló;)ának ereje tör meg. Ez az értelmezés társadalmi szempontból látszólag kiélezettebb: Kata a hűbéri családjog áldozata, Petrucchio pedig feudális zupásőrmester, aki pénzért nősült és erővel zabolázza meg makrancos feleségét. De ez az értelmezés is vulgárisnak bizonyult.

Az effajta elképzelések mélyén ilyen vagy olyan formában a Shakespeare és az ő haladó eszméi iránti bizalmatlanság rejlik. Ezeknek a haladó eszméknek pedig csak úgy juthatunk birtokába, ha alaposan elmélyülünk a szövegben és megteremtjük e vígjáték hőseinek belső monológjait.Az egész

munka sikerének záloga pedig az az alapvető és legfőbb felfedezés, amelyről már beszéltünk: hogy a szerelem a darabban a hősöket kölcsönösen megzabolázó erőként lép fel.

A Makrancos hölgy jelentősége azonban túlnő egyetlen eszmén, még ha az a fő eszme) is. Shakespeare minden müvében sok mély, eszmevilágunkat gazdagító gondolatot találunk. A vérbő alakok optimizmusa, szenvedélyessége és törhetetlen akaratereje, gondolataik és érzelmeik mélysége Shakespeare-t szövetségesünkké avatja az uj emberért vivott harcunkban.

A Makrancos hölgy rendezői elgondolása bizonyos mértékig a Shakespeare-kutatás káros hagyományainak leküzdéséből indult ki; ezek a hagyományok a Makrancos hölgyet helyzetvigjátéknak fogták fel, szembeállítva a másik kategóriával, a jellemvigjátékokkal.- 60 -