Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)
A rendező és a drámai mű
bálta megteremteni azt, amit Steinbeck, Sherwood, Wilder, Saroyan, Clifford Odets, O'Neill amerikai drámája még ma io egyre kínál nekünk . a naturalista Iskola elméletei alapján készült életképet. Hogy a francia kispolgárt a cowboy pótolja, Thérèse Raquin férjének gyilkosa pedig texasi céllövővé változott, semmitsem változtat a helyzeten. Egyesek szerint a kifejezési eszköz másodlagos valami; a fontos az embernek s az emberi sorsnak az ábrázolása, és ha ez a kép megható, megrendítő, akkor elértük célunkat; egyszóval, hogy a modern tragédia és dráma sikere nem múlik a szókészlet,a prozódia vagy a mondatszerkesztés eszközein. De állithatiuk-e ezt ilyen könnyelműen? Az igazi drámairó ugyebár a kifejezési eszközök fokozatos birtokbavételével bizonyltja be elhivatottságát. Az érzelmek hatékonyságát a mondatszerkesztós, a szavak lejtése, a ritmus szabják meg. Márpedig a színház olyan templom, amelyben az érzelem uralkodik. Egy drámai remekmű előadása alatt a szinpadi alak és a közönség között állandó érzelmi kontaktusnak kell lennie. Ez a forró kapcsolat pedig nem az eszméből vagy /hogy az amerikaiakhoz visszatérjünk/ a dialógus valószerü, realista hangneméből fakad, sem az anyakönyvi verizmusból /amely a regénybe való!/ - ez az érzelmi kontaktus a színházban az énekből, a szavak lejtéséből, a ritmusból születik. Egyetlen drámairó sem vetheti el veszélytelenül Aiszkhülosz, Shakespeare, Lope de Vega.Kacine, Corneille, Arisztophanósz eszközeit; de voltaképpen meg kellene neveznünk a műit valamennyi drámai költőjét, ha emlékeztetni akarnánk mindazokra.akik a színház birodalmában örök kortársaink maradnak. /55/ Az emlitett irók közül Robert Emmet Sherwood /1896- 1955/ Pulitzer-dijas amerikai drámairó történelmi és társadalmi drámák szerzője; Clifford Odets /sz.1906/ kiváló, haladó drámairó, a Leftyre várva /Waiting for Leftv. 1935/ cimü nagyjelentőségű sztrájkdráma és az Arany flu /Golden Bov. 1937/ cimü erőteljesen kritikai hangú társadalmi dráma szerzője.- /A ford./- 65 -
