Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)
A rendező és a drámai mű
Ez a megállapítás nem szerez nákem örömet. Azért Írom le, mert úgy vélem, hogy Charles Dullln életműve,a maga kísérleteivel, nyilvános sikereivel,kudarcaival együtt tanulságosabb azokénál a korabeli szerzőkénél, akiket ő játszott vagy indított el Útjukon. Az a színpadi stiluskeresés,' amelyet Duliin Pirandello, az adaptált Arisztophanész, a megtalált Balzac stb. müveivel kapcsolatban folytatott és amelyet a közönség /vagy az elit/helyeslése vagy közönye szentesített, véleményem szerint többet árul el körünkről, mint a Dullin színházában azelőtt vagy jelenleg játszott mai Írók sánta filozófiája vagy banális stílusa. Meggyőződésem az is, hogy Jouvet stílusa, ez a világos, tiszta, haszontalan csecsebecsék és erőltetett kecsesség nélküli stilus messze felülmúlja - bármlnt vélekedjék /19/ erről Jouvet maga - Jean Giraudoux és Marcel Achard müveinek satnya drámai értékeit vagy Jules Romains kissé otromba radikál-szocialista élcelődéseit. Jól tudjuk azt is, hogy mit kerestünk vágyakozva Pitoeff szinpadánta gyermekkor ás a padlásszobák titkos világát, ahol egy ócska ládából királyi trón lesz és egy darab kalikóból Seherezádé turbánja, mindenesetre egész mást, mint azt a tulfőtt vagy rosszul megfőtt táplálékot, amelyet Pitoeff mai szerzői elénk tálaltak. És megsértem-e Gaston Batyt azzal az állítással, hogy ha volt költő, akinek szelleme ott lebegett az általa vezetett színházak deszkái fölött, az nem a Maya vagy az Elcserélt fejek szerzője volt hanem Gaston Báty maga? /39/ Marcel Achard /sz,1899/a francia bulvárszínházak igen népszerű vlgjátékirója; darabjaiban helyenként némi kritikai mondanivaló is felfedezhető. A legismertebbek: Jössz játszani velem? /Voulez-vous jouer avec moâ? 1923/. Faiankó /Jean de la Lune. 1929/. Krumpli /Patate. 1957/ stb.- /A ford./ /40/ Simon Gantlllon Mayája és J.V.Pellegrin Elcserélt.felek/Têtes de rechange/ c.müve Baty Studio des Ohampbîazanak hi:Elysées szinhe /A ford./ hires müeordarabjai voltak.- 47 -
