Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Részletek egy intrjúból

művészet", amelynek egyik apostola Gordon Craig /^1/ volt, a lehető leghamarabb eltűnjék a azinről.

Érez-e rokonságot egyes régebbi vagy mai rendezőkkel,

a ha igen, kik azok?

Van néhány régebbi vagy közvetlen előd, akiknek, úgy érzem, adósa vagyok, főleg néhány irásbafoglalt gondolatuk révén.

Amikor Jouvet ezt Írja: "A valóságban egy darab maga rendezi meg önmagát. Elég, ha odafigyelünk és nem zárkózunk saját személyiségűnkbe, és máris látjuk,hogy lendül mozgásba, hogy formálja a színészeket; titokzatos hatásával próbára teszi, megnöveli vagy összezsugoritja, elfogadja vagy

•• /22/

visszautasítja őket stb."jamikor Pitoeff.H.R.Lenormand elbeszélése szerint,nem hajlandó lealacsonyítani egy remekművet a közönség problémátlan felfogásához csak azért, hogy ezzel legalább száz telt házat érjen el - akkor, az ön kifejezésével, rokonságot érzek velük.

/21/ Edward Gordon Craig /sz. 1872./, Ellen Terrynek, a nagy angol színésznőnek a fia, szinész, rendező és díszlettervező, elsőnek vallotta nyiltan.hogy a színháznak semmi köze sem az irodalomhoz, sem a naturális valósághoz és hogy a rendezés merőben önálló, független művészet. Úttörő érdemei voltak a modern színpadi térkiképzés kialakításában s a művészi stilizálásban, a naturalizmus elleni reagálása azonban gyakran formalizmusba csapott.- /A ford./

/22/ Henri René Lenormand /1882-1951/ korában igen népszerű francia drámairó, a francia ' pszichológiai dráma egyik megteremtője.- /A ford./- 25 -