Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Száz év színháztörténete

operabálok. Haussmann ' " iskolát csinál, tehát Avignont ás még sok más helyet lerombolnak. A haladás a múlt ellenségének tartja magát. A Sete-Bordeaux-i vasútvonal keresztülvágja a molssac-i apátságot. És építenek, édes Istenem, sok színházat is. Harminc évvel később e színházak zöme a városok zömében használatlan vagy használhatatlan. Valójában elveszett egy hagyományos művészet. És helyébe lép a torzítások egész serege. A "hősi tettek" korát éljük. Megírják az Aidát, marseille-i Tannhäusereket komponálnak. A látványos rendezés - ez a lehető legkevésbé francia műfaj - megszületik és tüstént diadalt is arat. A legjobb rendezők maguk is behódolnak ennek az Ízlésnek, sót, meg is ittasodnak tőle. A század igazi betegsége épp ez a zűrzavar a grandiózus és az igaz kategóriái között. A régi müveket már nem eljátsszák, hanem hősi tetteket csinálnak belőlük. A repertoár tragédiája ürüggyé válik a nem is mindig jó formában lévő nagy színészek majdhogynem sportszerű mutatványai számára.

így hát a színpad művészete, a színház nyújtotta élvezet, a népnek az a kedvtelése, hogy cselekvőként vagy nézőként színjátékban vegyen részt,a második császárság alatt változtat értelmet vagy jelentőséget.Ekkor szabadul meg kegyetlen igazmondásától is. Azt hiszik,a színház egészséges, amiért a Comédie Française és Cherubini széthintik sugaraikat a világra. És ennek az elhájasodott drámának hasonlóan szörnyszerü, monumentális művészet felel meg.

/7 /

/7/ Eugène-Georges Haussmann báró /1809-1891/, Seine megye'és Párizs prefektusa III. Napoleon alatt} a burzsoázia - főként a telekspekulánsok - érdekében teljesen átépítette Párizst, a munkásokat a város központjából a külvárosokba telepitette, a történelmi Párizs jelentős részét leromboltatta és a barrikádok építésére alkalmas, szűk utcák helyén széles körutakat nyittatott, hogy könnyebb legyen katonailag elnyomni a népmozgalmakat.- /A ford./- 17 -