Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)
Rosszkedv és néhány javaslat
minden embert. A Globe színház nézői, a nagyszájuak vagy a politikai szabadgondolkodók egy szót sem értenének Musset illemtudó szemtelenségeiből. Shakespeare, az "édes" Shakespeare, ahogy egyik kortársa nevezte, korának legcsiszoltabb költője, a költői finomságokat olyan reáliákkal vegyíti, amelyeket kétértelműnek alig mondhatunk - ő, a legudvariasabb, roppant pontosan nevükön nevezi őket. így hát az erotika, a terror, a pszichológiai bűnözés, a petyhüdt intrikák, a nők megbecstelenitése, a homoszekszuális viszonyok, az embernek az állattal, a fivérnek a nővérrel való nemi kapcsolata napirenden lévő játékok Tourneur, Pord, Webster menazsériájában. Ezek a drámai költemények /amelyeknek száma, ne feledjük, végtelen/ soha nem fogantak volna meg, ha nem a tömeg szenvedélyes igénye hívja őket életre. A maga módján, a közönség szüli költőit. És olyankor, úgy látszik, nagyon termékeny. Ha a lángész az utcán és a házakban találja meg azt, amit szinpadra állit, az azt jelenti, hogy a nép, amely ott él szeme előtt és amelyből ő él, részeg. És ezért az arcátlanság a költő jogává lett. Tudom, 1793-nak nem volt meg a maga szinházq. Egy politikai forradalom, bármily nemesek is céljai, mindig kevesek müve. A közösség /tehát a közönség/ egy időre kivül marad a játékon. És Thermidor gyorsan megjön./80^ X /79/ Cyril Tourneur /15757-1626/,John Pord /1586-16397/ és John Webster /15757-16247/ Marlowe iskolájához tartozó erzsébetkori drámaírók; drámáikat hátborzongatóan feszült cselekmény és végletes szenvedélyek élet-halálharca jellemzi.- /A ford./ /80/ Thermidor 9 /I794.1ulius 27/ a francia forradalom nevezetes és'sorsaontő dátuma, amely a jakobinus diktatúra végnapját jelenti; ezen a napon tartóztatta le a konvent, amelyet a nagypolgári reakció kerített hatalmába, Robespierre-t, Saint-Justöt és társaikat,akiket másnap ki is végeztek.- /A ford./-102 -
