Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

szóval mindaz, amit nemrég a szovjet állampolgárok tapasztaltak Kinában és amit sokan közülünk éreztek akkor, amikor a háborúban foglyulejtették és kémnek nézték ókét.

Ha ezek a képek a színésznek idegenek lennének, minden bizonnyal talál majd rokonjellegű személyes emlékeket. Talán tudja, mit Jelent egy éjszaka a kikötőben, mikor a távoli homályban keressük a várvavárt hajó fényét. Talán tudja, mit érez a férj, a feleség, az apa,az anya, mikor a peronon várják a vonatot,amely egy vasúti szerencsétlenség miatt késik..."

íme, igy fest a szerep értelmezése az átélt tapasztalattal való szembesítés révén. És a színháznak ez az eljárása olyannyira spontán, hogy a köznyelv ugyanezt a szót használja a folyamat megjelölésére, bármilyen legyen is iránya: a színész értelmezi szerepét, E. N. értelmezi Justine viselkedését, a néző értelmezi a színész értelmezését. Sztanyiszlavszkij mindössze a színész teljes, közvetett vagy közvetlen tapasztalatával való szembeállítás szélességéhez, gazdagságához ragaszkodik. Már Diderot ezt irta:

"ők /a színészek - R.V./ mindent megragadnak, ami feltűnik nekik, és el is raktározzák. Ebből az öntudatlanul létesített gyűjteményből megy át alkotásaikba annyi ritka tünemény. Én a nagy költőket, a nagy színészeket és talán általában a természet minden nagy utánzóját ... ölükben jegyzetfüzettel és kezükben ceruzával látoW magam előtt...A költőhöz hasonlóan ő /a színész - R. V./ is szüntelenül a természet kiapadhatatlan forrásából merit."

Minden bizonnyal sok színész,aki a nézőre "hatást" akar gyakorolni, beéri a mesterség "trükkjeivel", és nem törődik szövege helyes értelmezésével. A kis olasz társulatokban minden színész csak a saját replikáinak szövegét kapja kézhez, megtoldva az előző replika végszavaival, hogy jó helyen szólaljon meg. De a legáltalánosabb Szabály mégis az, hogy a színész igyekezzék megérteni szerepét. Sztanyiszlavszklj újítása tehát nem ebben rejlik.- 46 -