Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)

rendező úgy komponálja a szövegkönyvet, aint a zene szerző egy opera librettóját. A rendezőt cselekvések, helyzetek ás szavak ihletik a ezt az inspirációt olvasztja össze szinpadi anyaggá.

A rendező a maga szinászanyagával úgy dolgozik, hegy azt szinpadi egységgé formál,1a. A rendező a színész tükre, vagyis az utolsó állomás, akihez a színész legszívesebbem akkor fordul - ha saját önkritikája nea elegendő. A rendező áa színész között szoros egvü11»üködés szükséges. Ses a rendező, sem a színész nen lehet diktátor. Mint ahogy a karnes ter vezeti a zenekart, úgy kell vezetnie a rendezőnek a színészt, akinek a rendező elképzeléseit úgy kell formába öntenie. ahogy az a szerepnek, a szerep természetének és lehetőségeinek legjobban megfelel. A rendező részéről tévedés volna, ha a színésztől mechanikus munkát kívánna, ám éppúgy téved az a színész Is, aki Idegenkedéssel fogadja a rendező segltőkészeégét. A rendezőnek át kell tudnia adni a színésznek a banne égő alkotási lázat; ha ez a kötelák nea jön látra közöttük,akker az a rendező szervező ás művészi képe 3£*£Z hiányát jelenti. A rendezőnek sohsem szabad a titokzatosság diktátor! köpenyében burkolóznia. A mneir^társnk között nem feszülhet titok az alkotást illetően, hízzam akkor blámrzlh ». togffiijga. WlJ aS W.a,.ynfriyüç egedtől

alapyető feltétale.

A rendező és a mnaLif^, Helyesebben úgy Is lebe tna mondani, hogy a rendező-mnzslkua. hiszem egy tökéletes rendezőnek 1amernie kell a színpadnak nemosak mimikái, hanem akusztikai vonatkozásait la. ahhoz, hogy featoz feladatát betölthesse. /Bocsássák meg nekem, hogy véletlenül nemcsak szinházmiivész, hanem zeneszerző is vagyok. Becsületszavamra, ez nea reklám!/ A statikus színpad és süket azlnháa nea a mai rendező problémája. Torkig vagyunk már az úgynevezett "életképekkel", amelyekkel a színházi szimbolisták traktálnak bennünket. A "süket szinhás" nea más, mint az egyszerű konversáeió és a filn eltorzítása. Sok színházunk van ma- 16 -