Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
vazni és aktívan dönteni kell a társadalmi, gazdasági s ezáltal kulturális kérdések "lenni vagy nem 1enni"-Jéréi. S cél érdekében azonban el kell tűnnie a néz5 és a színész között tátongd szakadéknak. A nézőtől természetesen nem kívánhatjuk, hogy színész legyen és azt sem, hogy együtt kiáltozzon, vagy játsszék a színésszel. A színház terének uj felosztása azonban lehetővé teszi, hogy a közönség közelebbről nézze a színész arcát, a gesztusokon és szavakon át mintegy a szlnészember belsejébe lásson, hogy aztán mint néző-ember is egyUttjátszhasson vele. A darabnak a néző szemében igazsággá kell átformálódnia és sohasem megfordítva. Ezért munkánkból ki akarjuk iktatni a szemfényvesztést, amelyet a színpadok távolsága tett lehetővé. Az uj színházi térnek alkalmasnak kell lennie a szintetikus vetítés számára, lehetőséget kell nyújtani a színészek és nézők, valamint a térbeni zene és zajok gyors áthelyezésére. Az előadást úgy kell építeni, hogy a darab cselekményét ne zavarják a szünetek. A műtermi megoldások hassanak a meglepetés varázserejével,hogy igy a látszólag Jelentéktelen mozzanatok fontossá, hangsúlyossá váljanak. Szén a színpadon mintegy a varázspálca suhintása nyomán világok süllyedjenek el, emberek jelenjenek meg ás tűnjenek el, majdnem úgy, mint az életben.Az uj színházi térnek tehát olyan változatosnak kell lennie, mint amilyen maga a színházi forma. A fényképészetnek a modern színházban különösen fontos szerepe van. lemcaak azért,mert a fényképet vetített kuliszszaként lehet használni s mert Így funkoiója csupán lehetőségeinek határán maradna meg, hanem főleg azért la, mert hatása a világra ás az emberre a színház fejlődésében Is fordulatot jelentett. Cseréljük fel a kép lencséjét a rendező szeméveli a színpad, a színész és a jelenet ugyanolyan tényezőjévé vélik a művészi koncepciónak, mint a fényképész számára a felvétel mellett az előhívás kémiai folyamata és a rássletek technikai felnagyítása. Ugyanígy a fény, amely nemrég még a színházművész számára az illúziókeltés eszkö- 23 -
