Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz
egyeztethető össze a specializálódással. Tövednek, akik azt hiszik, hogy a jövőben megelégedhetnek jelenlegi tudásukkal. Azt szeretném, ha a színészek szívesebben állítanák művészetüket a világnak egy jobb világgá való átalakításának szolgálatába ás ne csupán egy-egy hires, klasszikus szerepet tekintenének dicsőnek és megtisztelőnek. Kern hiszem ugyanis, hogy egy Shakespeare-szerep többet jelenthet és fontosabb lehet, mint a mai élet figuráinak életrekeltése. Helytelen csak az un. parádés szerepeket komolyan átgondolni, azokat a szerepeket pedig, amelyek életismeretet és eszmei világosságot követelnek, csak úgy, mellékesen, a televíziós "üzleten" kivül letudni. A mai színészekhez még egy kérésem volna. Keressenek meg és leljenek fel minden eszközt,ami őket partnereikhez kötheti és távolítsák el azokat a gátakat, amelyek a jó, szolidáris együttes kialakítását lehetetlenné teszik.Végül azt kívánom színészeinknek, hogy a színpadról is legyen tisztán hallható, mennyire szeretik a cseh nyelvet. A rendezőktől szívesen látnék rendes és tisztességes munkát, örülnék, ha valóban olyan eredeti rendezést láthatnék tőlük, amelyet sem hazai, sem külföldi mintákról nem másoltak. A másolásnál többre becsülöm még a régi minta szerinti, nem eredeti munkát is, ha tisztességes szándékkal arra a gondolatra összpontosul, amelyet szolgálni akarunk.Szeretném, ha a rendezők nem kísérleteznének addig, amig az egyszerű színházi gyakorlat nehézséget okoz nekik. Kívánom nekik,hogy szeressék a színészeket minden hibájukkal és előnyükkel együtt. Szeretném, ha annyit tanulnának és művelődnének, hogy ne érezzék magukat felsőbbrendünek másoknál ás ha a tanulással és művelődéssel együtt elsajátítanák az alkotói szerénységet is. Kívánom, hogy uj rendezőinkből többé nem pallérok és hajcsárok, hanem normális, előnyökkel s hibákkal rendelkező emberek fejlődjenek. Merjenek tévedni is. Se szégyeljenek munkatársaiktól jó tanácsot elfogadni. Se igyekezzenek ötleteiket mindenáron keresztülvinni, mág akkor is, ha azok helytelennek bizonyultak.Tudatos!taniok kell ma- 114
