Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz
nem, legalábbis erkölcsi tárnával foglalkoznak. Becsületesen igyekeznek színpadra vinni korunk problémáit. Ezárt nem helyes már csirájában elfojtani igyekezetüket. Még helytelenebb a Josef Träger vagy Vaclav Bahouaek által elŐszeretettel müveit kigunyoló módszer, vagy a tányek elferdítése.Hozzájuk hasonlóan járt el valamikor Rutte, a cseh haladó színház ügyének eBküdt ellenságe, a "Národni listy" o.újságban, Rutte minden beszámolója a rosszakaratú irónia egész halmaza volt. Persze rajta nem csodálkoztunk, hiszen a burzsoázia kiszolgálója volt. Azonban a Nemzeti Front és a szakszervezeti Práce sajtóreferensei végre ráébredhetnének, milyen országban és kinek a számára Írják a cseh színház munka margójára oly kevéssé beajánló gloaszáikat. A cseh színház egy sor olyan kiváló tehetséget fedezett fel, amilyenekkel a Nyugat nem rendelkezik. Ezért nem szükséges hát, hogy térden csússzunk Hiller vagy máé nyugati haladó irók elótt. Az sem szükséges, hogy minden, a Szovjetunióból átvett darabot kritikátlanul, tartózkodássál fogadjuk, ahogy ez már a XX. kongresszus óta divattá vált. Azelőtt elég volt a referensnek tudni, hogy a darab szovjet szersó müve és azonnal, mindenáron dicshimnuszokat zengett róla. Most úgy fest a dolog, mintha a szovjet ezerzó személye már mintegy előre "szavatolná", hogy a nézőtér tartózkodóéin és kegyes elnézéssel viselkedik /nehogy azt lehessen mondani, hogy nem vagyunk elég kritikusak a szovjet kultúrával szemben./. A kritikusoknak éa a cseh színjátszás recenzenseinek Ilyesfajta együttműködése csendesen, de hatékony módon elvonja a nézőket a színháztól. A nyugati Írókat túlértékelik. S ezzel a kritikusok a közönség azon részének tesznek szolgálatot, amely nem öntudatos és elégedetlen a jelenkort művészi formában bemutató repertoárral. Nem állítom, hogy minden igényes néző szerencsétlen kritikusaink nézetéhez igazodik; sző se róla! A legtöbben maguk alkotják meg véleményüket. Azonban nagy számban vannak olyanok le, akik sokat adnak arra, vajon dicsérik vagy leszólják-e a da- 108 -
