Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)
Borchert Az ajtón kívül című negyven évvel később irt drámájáig8^*, inkább kellemetlenül izgágává, mint őszintén komollyá tett és zavart keltett még az urbánusán csiszolt francia színházban le, nevezetesen Paul Claudel és Armand Salacrou munkáiban. Giraudoux sem volt mindig immunis a teatralizmus váltólázával szemben, igy pl.a Sellőben.valamint a Trójában nem lesz háború két mitológiai jelenetében, amelyeket a new-yorkl előadásból ki is hagytak; és a Pacsirtát - inkább Anouilh megírásában, mint Lillian Heilman adaptálásában - az Írónak az a hajlama, hogy szívesen ugráljon át a teatralizmus abroncsain, sokkal külsőségesebben tette mutatóssá, mint amennyire ezt a legtöbb new-yorki kritikus felismerte. A teatralisták általában akkor érzik magukat legbiztosabban, ha biztos vígjátéki érzákUk vezeti őket és akkor érzik magukat a legkevésbé biztosan,ha "komolyan" kénytelenek Írni.Qiraudoux tapintata és urbánus csiszoltsága ritkaság volt a teatralista drámaírók között, aminthogy Jouvet és Barrault jóizlése sem általános jelenség a színpadi előadás területén. Néhány művész tudta, hogyan kell Játékosnak lenni és ez a tudás nélkülözhetetlen mindenki számára, aki teatralista akar lenni. Aki bumfordi, ne táncoljon balettet és az igásló ne fusson a Kentucky Derbyn.Azonfelül bizonyos témák és hangulatok általában nem alkalmasak sikeres teatrizálásra vagy formalizálásra. J ohn Howard Lawson Processionaljának '• kihívó teatralizmusa illett a darab anyagához és a szerző szatirikus szándékát is szolgálta. Az olyan "charade", mint Fry-Anouilh Gyűrű a hold körül, című darabja 86. Wolfgang Borchert /1921-1947/ háladószellemü német drámaíró; expresszionista hatásra született és itt idézett hadifogoly-drámájának eredeti elme Draussen vor der Tttr /1947/. /- A szerk./ 87. John Howard Lawson /sz.1895/ amerikai drámairó 1925-ben bemutatott Processionalja egy bányaváros társadalmi konfliktusaid öltöztette nagy feltűnést keltő "jazzszimfónia" formájába. /- A szerk./- 63 -
