Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)
felmérhetjük, ha teatralizált drámákat szembeállítunk olyan puszta fantázia-darabokkal, amilyen a Ki a tengerre és a K31csönkért ldő^°*. ahol mind a megirás, mind az előadás realisztikus módon ábrázol természetfölötti eseményeket. A konvencionális fantáziadarabot szándékosan úgy Írták és rendezték, mintha "igaz" lenne, azért, hogy a valóságnak ugyanazt az illúzióját keltsék, mint amit a közönséges realizmus nyújt. Ugyanakkor a kommersz színház "a kecske is jóllakjék és a káposzta is megmaradjon" iskolájában lassan rájövünk, hogy a fantázia sokkal inkább magára vonja a figyelmet, ha a nem-természetes események köznapi módon mennek végbe és olyan környezetben, amelyben csak közönséges események megtörténésére számíthatunk. Amikor e sorok írója egy walesi fantáziadarabot, Richard Hughes Minnie és Mr. 81 Williams * cimü darabját rendezte a Broadway-n, gondolkodott azon, hogy realisztikus,couleur locale-lal rendelkező hátteret alkalmazzon-e, vagypedig túlnyomóan fantasztikus diszletet.Az utóbbi lehetővé tette volna az egyik főszereplő, egy ördögfióka részére,hogy a falon keresztül jusson be egy walesi prédikátor házába.legalább egy képben ki kellett volna emelni a díszletből a hátsó falat és a kis ördögnek mintegy a semmiből kellett volna előtűnnie, a világosítók által szolgáltatott földöntúli fénynyalábban. Végülis realista stílusra esett a választás azon az alapon, hogy egy pokolbeli ördögfióka jelenléte egy prédikátor házában már magában véve is eléggé furcsa. Eddie Dowling, a produkció Qp segédrendezője * azzal érvelt, hogy apokol egy artatlan 80. Az említett darabok közül a Kl a tengerre /Outward Bound, 1924/ Sutton Vane amerikai drémaíróT"a K8lcs3nkért idő. /On Borrowed Time. 1938/ pedig a 9. jegyzetben előforduló £aui ösborn amerikai Író drámája. /- A szçrk./ 81. Richard Hughes /sz,19oo/ angol drámairó darabjának eredeti cime Hinnie and Mr.Williams. /- A szerk./ 82. Eddie Dowling /sz.1897/ amerikai rendező és színész. /A szerk./- 59
