Gassner, John: Válság a színpadon - Korszerű színház 10. (Budapest, 1960)

ában. Portia tetejében olyan hanyagul beszélt, mintha már ezredszer mondta volna el ezt a beszédet. Az egyik jelenetben Shylock a csatornában halászott, az utolsó képben pedig, miután kiforgatták vagyonából, kintornát forgatva ment át a szinen.Az utóbbi idők más virtuóz rendezőihez hasonlóan, Gray is olyan határozottan akarta teatralizélni a színházat, hogy eltávolította a színpadról a kulisszákat és Így a közönség láthatta a jelenésükre oldalt várakozó színészeket, a világosítót kapcsolótáblája meglett, a díszletező munkásokat, a felhalmozott díszleteket és a segédrendezőt, kezében a sugókönywel.

Végső soron a Festival Theatre-ben a produkció "eszméje" uralkodott és ezért Gray lehetőleg gyenge színészeket részesített előnyben, akik elfogadták az irányítást, bár 1- dőnkint olyan Ígéretes fiatal színészek is voltak cambridge-i társulatában, mint Robert Morley, Maurice Evans, Margaret Rawlings és Jessica Tandy.De a "produkció eszméjének" szentelt hét évéről a végső szót kétségkívül Norman Marshall mondta ki. A legnagyobb gyengéje Gray "rendezési módszerének,mint az expresszionlzmus /azaz szélsőséges stilizálás / minden színházi formájának az volt,hogy túlságosan leegyszerűsítette a darabot. A finom árnyalatok megszűntek létezni és a közönség figyelmét teljesen a figura és a szituáció legnyérsebb körvonalaira összpontosították."

Marshall emlékezetében felmerült,hogy mit irt Kenneth Macgowan és Robert Edmond Jones^» Continental Stagecraft cimü könyvéoen Jessnerről, miután az 192o-as évek elején szemmel kísérték működését« "Úgy látszott, hogy azért ra-54. Robert Morley /sz. 19o8/, Maurice Evans /sz,19ol/, Margaret Rawlings /sz,19o6/ és Jessica Tandy /sz,19o9/ neves angol színészek. /- A szerk./

55. Kenneth Macgowan /sz. 1888/ amerikai színikritikus, Író és rendező, aki az Idézett mű másik szerzőjével, Robert Edmond Jonee-szal /sz. 1887/, valamint Eugene O'Neillel együtt a hires Greenwich Village Theatre igazgatója is volt. /- A szerk./- 38 -