Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

IV. Az adott körülmények elmélyítése

Desdemona nem olyan teremtés volt, aki úgy rendezi be az életét, mint a többiek, kispolgári módon, 6 valami rendkívülire, mesésre vágyott. Othellonál megfelelőbb hőst ki sem lehetne találni Desdemona rajongó természetének.

A mór egyre otthonosabban érezte magát Brabantio házában. Életében először találkozott közelről a családi tűzhely melegével. Ez a fiatal szépség,akiről nem tudta levenni szemét, akinek közelsége fokozta elragadtatását... stb. stb. - szakította félbe elbeszélését Arkagyij Nyikolajevics.- Nem gondolják, - fordult hozzánk -, hogy a darab 1- lyenféle elmesélése érdekesebb, mint a tények száraz felsorolása? Ha arra kémek, hogy meséljem el a tragédia tartalmát és ne a külső forma mentén, hanem a belső lényeg vonalán haladjak, még sok mindent kitalálok maguknak.

S persze minél gyakrabban kérik tőlem, hogy meséljek, annál gazdagabb anyagot gyűjt össze képzeletem, amely mind kiegészíti az Írót, s ez segit, hogy eligazodjam a bűvös erejü "mintha"-kban és az adott körülményekben.

Maguk is kövessék példámat és minél gyakrabban meséljék el az előadandó színdarab vagy az etűdök tartalmát és mindannyiszor másként közelítsék meg: hol önmagukból, azaz a saját szemszögükből, hol valamelyik szereplő szemszögéből, azaz úgy, hogy önmagukat az ő helyébe képzelik.- Mindez helyes, de csak... egy feltétel mellett: ha az embernek már a természettől ragyogó vagy később kifejlesztett képzelőereje van - szomorodtam el.- Nekünk gondolkoznunk kell és meg kell találnunk azokat a rugókat, azokat a módozatokat, amelyek bennünk ma még, sajnos, csak csirájukban vannak meg.- Ehhez meg kell tanulniuk a még fel nem gyújtott képzelet serkentésének fogásait - mondta Torcov.- Igen, igen erre van szükségünk! Ebben szenvedünk hiányt! - kapaszkodtam bele szavaiba.- 91 -