Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

I. Első ismerkedés a szereppel

..........IS••»«•év- Kezdjük el olvasni az Othellot - mondta Arkagyij Nyikolajevics az óra elején.- Ismerjük!... Olvastuk!... - feleltük kórusban.- Nagyszerű. Akkor tessék,mesélj ék el a tragédia tartalmát.

Mindenki csak hallgatott.- Persze, egy bonyolult lélektani dráma tartalmát nehéz elmesélni, ezért egyelőre megelégszünk a darab külső meséjének, cselekménysorának elmondásával is.

De erre a felszólításra sem válaszolt senki.- Kezdje el akkor maga - szólt Arkagyij Nyikolajevics Govorkovhoz.- Ehhez jobban kellene ismernem a darabot - nyögte ki az.- De hiszen ismeri.- Betéve tudom Othello szerepét, mert ugyebár ez az én szerepköröm, de az egész darabot csak nagyjából lapoztam át - védekezett a tragikai hős.- Tehát maga igy Ismerkedett meg először az Othelloval! - kiáltott fel Torcov. - Ez nagyon szomorú. Akkor talán mondja el maga a darab tartalmát - fordult a mellette ülő Vjuncovhoz.- Én sem tudom elmesélni. Olvastam én is a darabot, de nem az egészet, mert sok oldal hiányzott a példányomból.- Hát maga - fordult Torcov Susztovhoz.- A darabot teljes egészében én sem ismerem, külföldi vendégművészek előadásában láttam, ők pedig - amint ez köztudomású - minden "fölöslegeset", vagyis mindent, ami nem tartozik az ő szerepükhöz, kihúztak - tért ki Pasa.

Arkagyij Nyikolajevics csak a fejét csóválta.

Umnovih Armavirban látta a darabot, de olyan szörnyű előadásban, hogy talán jobb lett volna, ha egyáltalán nem látja.- 7 -