Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

III. A darab és a szerep megismerésének folyamata (Elemzés)

sének lelkivilága "kifinomultan intelligens", éppen ezért nem volt hajlandó egyszerű, katonát látni benne. Vitatkoztunk, példákat hoztunk fel saját tapasztalatunkból, hivatkoztunk Figaróra, a moliére-i Scapin-re, Sganarelle-re és az olasz komédiák szolgáira. Ezek az ügyes, ravasz fickók olyan kifinomult pszihológiával rendelkeznek, amellyel az "értelmiség" egyetlen tagja sem kelhet versenyre. Ami Jágot illeti, ót a természet sátáni lélekkel áldotta meg, a sátán pedig, származástól és neveléstől függetlenül, lelkivilágában nagyon kifinomult.

Govorkov végül is engedett valamit álláspontjából: beleegyezett, hogy Jágo durva, de "nemes tiszt" legyen.

Torcov, hogy észretéritse a makacs vitatkozót, lefestette előtte a hadi élet sajátos világát, ahol a katona arra vágyik, hogy tiszt lehessen, a tiszt szárnysegéd, a szárnysegéd pedig tábornok szeretne lenni. Govorkovot le akarta szállítani a felhőkből a földre.

Torcov a következőket mondta:

"Jágo, származását tekintve, egyszerű katona. Látszatra nyers, jólelkü, odaadó és becsületes harcos. Jágo valójában bátor zsoldos. Az ütközetekben Othello oldalán harcolt. Többször megmentette az életét is. Okos volt és ravasz. Remekül értette Othello harci taktikáját, amelyet az katonai tehetségének és intuíciójának segítségével dolgozott ki. Othello állandóan kikérte tanácsát és Jágo gyakran adott neki okos és hasznos tanácsokat. Jágoban két ember lakozott: az egyik az, akinek mutatta magát, a másik az, aki valóságban volt. Az egyik kedves, egyszerű, jószivü, a másik gonosz és visszataszító. A látszat annyira csalt, hogy mindenki /bizonyos mértékig még a felesége is/ meg volt győződve, hogy Jágo a legodaadóbb, a leghűségesebb ember. Ha Desdemonának feketebőrü kisfia született volna, bizonyára Jágo, ez a nagy darab, goromba, de hihetetlenül jólelkü katona dajkálta volna. Ha a fiú megnőtt volna, minden bizonnyal Jágo vezette volna be a haditudományok titkaiba.- 61 -